Джордж Хоуби (1759–1832) – придворный обувщик английского короля Георга III. (Здесь и далее примеч. пер.)
Мария I Стюарт (1542–1587), низложена в 1567 г., впоследствии казнена.
Шелки (также селки) – в фольклоре Британских островов люди-тюлени, волшебные морские существа.
Книга Екклесиаста или Проповедника; глава 3, стих 1.
Прозвище принца-регента, впоследствии короля Великобритании и Ганновера Георга IV (1762–1830).
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; Но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. (Евангелие от Матфея; глава 6, стихи 28–29).
«Песнь Песней Соломона», глава 8, стих 6.
Евангелие от Матфея. Глава 12, стих 25.
Искаженная цитата из Первого Послания святого Павла к коринфянам (глава 13, стих 11): «Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал, а как стал мужем, то оставил младенческое».
Публичное объявление имен лиц, намеревающихся вступить в брак; проходит в церкви три воскресенья подряд.