– О, тут у нас есть одно преимущество, – заулыбался Доктор. – Я.
Вскоре Доктор уже сидел за пультом управления полетом, а Скрам показывал ему навигационную систему.
– В программу закачаны все галактические координаты для этого сектора пространства, – говорил он. – В том числе линии межзвездного сообщения и торговые маршруты всех главных солнечных систем. Для земной спутниковой сети она использует гиперсвязи тахионного следа.
– Никогда не доверял спутниковой навигации, – шмыгнул носом Доктор.
– А как ты будешь путешествовать в глубоком космосе без нормальной навигационной системы?
– Так у меня есть нормальная система, – отрезал Доктор и постучал себя по лбу. – Вот тут. Уж ты мне поверь, я еще никогда на заблуждался. Ну, почти никогда. В общем, не так уж часто. Ну, хорошо, бывало дело… но чаще всего я… – он принялся охлопывать карманы. – Куда я очки-то сунул? Положил ведь куда-то…
– Ну, если ты даже очки найти не в состоянии…
– Еще как в состоянии! Вот они, – Доктор и правда вытащил очки и водрузил их на нос.
Внимательно изучив навигационный компьютер, он громко фыркнул.
– Немного примитивный, а?
– Да это настоящее произведение искусства! – Скрам явно оскорбился. – Может, выглядит и неказисто…
– Да, да, – отмахнулся Доктор. – Я вообще-то не хотел грубить, но… Надеялся на что-то поизящнее, так сказать. Нам нужно добраться до системы Археона прежде далеков. А с этой штуковиной мы там и к Рождеству не будем.
Он постучал костяшками по компьютеру.
– «Бродяга» – старая военная посудина, ты не забывай, – принялся объяснять Скрам. – Он еще на полях Первого Вторжения Далеков побывал. Там, на втором корпусе зазубрины до сих пор есть, где в него нейтронная ракета угодила – к счастью, она так и не сдетонировала.
Доктор аж присвистнул.
– А крепкий он у вас старичок, как я посмотрю.
– Его комиссовали и переделали под торговое судно, – продолжал рассказывать Скрам, пока Доктор бодро щелкал тумблерами. – Боуман все тут переоборудовал, когда взял его себе. Двигатели и система управления все заменены – и по большей части тем, чего на коммерческом рынке не найдешь. «Бродяга», может быть, неидеален, да и по ремонту соскучился, но для нас, Доктор, это не просто корабль. Это дом.
– Прямо как ТАРДИС, – грустно сказал Доктор.
– ТАРДИС?
– Это мой корабль. Оставил его на Хурале, – некоторое время Доктор таращился в пустоту, явно затерявшись где-то в своих мыслях, потом снова шмыгнул носом и улыбнулся Скраму. – Слушай, я не мог не заметить, что моторы у вас слегка тарахтят. Скорее всего, это просто регуляторный клапан в охладительном насосе отошел. Если хочешь, я поправлю.