Поцелуй под омелой (Клементс) - страница 138

Эти слова больно ударили Рейчел в самое сердце. Выходило, что Милли ненавидела свой родной Скипли!

– Я хочу куда-то выбраться, мам, – продолжила Милли. – И я подумала, что этот парень – ответ на все мои проблемы. Но это было опрометчиво, думать так. Я даже не была им особенно увлечена. Я просто хотела, чтобы хотя бы раз со мной произошло что-то необычное, интересное… Я пыталась сказать вам с папой, что мне скучно в Скипли, но вы всегда отмахивались или отшучивались, не принимали это всерьез.

Рейчел и правда никогда серьезно не воспринимала жалобы Милли, списывая их на возрастную взбалмошность и капризы. Но, игнорируя разочарование дочери, она лишь усугубляла положение, теперь-то это было предельно ясно…

– Ладно, – вздохнула Рейчел. – Я понимаю, что ты хочешь сказать. Я должна была раньше послушать тебя – но, видишь ли… если начистоту… это была моя слабость: мне было проще себя убедить, что у тебя все хорошо, чем признать, что ты изменилась. Ты растешь, и, может быть, мы еще к этому не привыкли. Когда вернется папа, мы обсудим это все вместе.

Эйден вернулся поздно и попробовал лечь, не разбудив Рейчел. Но она услышала, как он пришел, инстинктивно придвинулась к нему и уткнулась в его плечо.

– Как мама? – сонно спросила она.

– Прекрасно, – прошептал Эйден. – Но трудно в это поверить! Она все та же, как будто ничего с ней не случилось.

– Замечательно, – прошептала Рейчел в ответ.

В ее сознании было что-то еще, о чем она хотела поговорить с мужем… но мысль ускользнула. Оно может подождать до утра, что бы то ни было.

– Я люблю тебя, – пробормотала она, прижимаясь к нему и ощущая его тепло.

Он нежно поцеловал ее.

– Я тоже тебя люблю, Рейч.

Тетя Клара и ее семья трепетно относились к своей ежегодной традиции – рождественскому караоке. Оно было одной из причин, почему Лори перестала навещать эту родню в праздничные сезоны. Но на этот раз деваться ей было некуда.

Лори жила у тети, и это значило, что она должна играть по ее правилам. Двадцать второе декабря было днем караоке: все женщины из салона красоты Клары, школьные друзья Андреа и все соседи были приглашены погорланить рождественские хиты восьмидесятых в караоке-баре. Единственным его плюсом для Лори были отдельные кабинки, уменьшавшие риск встретить кого-нибудь из знакомых.

Лори почувствовала укол сожаления, мысленно перенесясь в центр Лондона и представив себе, что сейчас там присходит. Это вечер рождественского ужина «Симлесс», и Дэнни со всеми коллегами будут в «Нобу»[13] – ее любимом ресторане на все времена. Вчера она подумала: не позвонить ли Дэнни, чтобы спросить, не сможет ли она присоединиться к ним, но поняла, что это будет неверный ход. Дэнни отправил ее в отпуск, и она не собирается приползать обратно на брюхе только ради того, чтобы поесть ультрамодной японской еды.