— А много людей, которые что–то значат?
— Нет.
— А Регина?
Он не сомневается:
— Да.
Я вдруг осознаю, что Джейми — возможно, единственный парень за всю жизнь Регины, который хорошо к ней относился.
За всю жизнь.
— А я что–то значу для тебя?
Его теплая ладонь проскальзывает мне на затылок и остается там.
— А ты как думаешь, Роуз?
Снег с дождем становится сильнее, а стук — громче.
— Ты помнишь, на кухне в Рождество, рядом с домом Трейси перед началом года, и в прошлом году — День Святого Валентина и встреча выпускников?
Он кивает.
— Почему ты всегда потом исчезаешь?
Он смотрит на меня, как будто я должна уже знать ответ на свой вопрос.
Мне внезапно становится интересно, рассказывала ли Регина свою теорию обо мне Джейми — о том, как я считаю себя слишком хорошей для него и никогда не буду с ним.
Все, что я говорю:
— А если бы я сказала, что... я люблю тебя.
Красивые ореховые глаза Джейми останавливаются на мне, и все его тело застывает — кажется, он даже не дышит. Потом он медленно убирает руку с моего затылка и слегка отворачивается от меня, но его взгляд по—прежнему прикован ко мне, словно он не уверен, что правильно расслышал, но если я сказала то, что он думает, тогда со мной что–то очень сильно не так.
— Ты так смотришь на меня, будто я сдурела, — шепчу я.
— Да, ну...
— Только не говори, что ты не знал.
Джейми поворачивается и кладет руки на руль, как будто хочет уехать от нашего разговора быстрее, чем я еще что-нибудь скажу.
— Нет, Роуз.
— Что нет?
— Скоро все изменится. Оно того не стоит.
— Для тебя?
— Для тебя. Ты не любишь меня, Роуз. Поверь мне.
В один миг весь воздух покидает мои легкие.
У него вибрирует телефон, и он лезет за ним в карман.
— Да, — отвечает он. — Да, мы едем.
Я слышу голос Энджело, но не разбираю, что он говорит.
— Все в порядке.
Он убирает телефон обратно в карман, сдает назад, оглядываясь через плечо, и выезжает на шоссе, словно мы и не говорили о любви.
Словно я о ней не говорила.
надоедливый(прил.): всюду сующий свой нос; назойливый
(см. также: моя мама, и — да — я)
Мама что-то планирует на мой День Рождения.
Сегодня субботнее утро, и она протягивает мне свою кредитку со словами:
— Сходи в торговый центр и купи себе платье. Какое тебе нравится, — а потом добавляет с озорной улыбкой: — Тебе хорошо в синем. Подходит к твоим глазам.
Пытаюсь вытянуть из нее еще информацию, но она молчит. Шагая в торговый центр, я думаю о том, чтобы позвонить Трейси и позвать ее с собой в этот беспрецедентный момент моей жизни, когда у меня мамина кредитка и разрешение купить то, что я хочу. Но не звоню.