Мама закрывает глаза и крутит обручальное кольцо на пальце. Потом она наконец говорит:
— Пожалуйста, не говори так о своем отце.
— Как? Он погиб, поэтому я и говорю, что он погиб. Разве мы не за этим здесь собрались – чтобы вслух проговаривать все, что хотим?
— То, как ты это говоришь, Роуз. Ты говоришь тоном, непочтительным к твоем отцу и предназначенным для того, чтобы шокировать и обидеть меня. И я знаю, зачем ты это делаешь...
— Кэтлин, — снова говорит Кэрон, с чуть большим нажимом, чем раньше.
На этот раз мама закатывает глаза, а я нахожу это довольно забавным. Похоже, ее уже тошнит от того, что Кэрон говорит ей, что она может, а что – нет. Она пристально смотрит в окно и выглядит... безнадежной.
— Почему вы все время останавливаете ее, если мы должны быть такими открытыми? — спрашиваю я Кэрон. Мама смотрит на меня.
— Иногда твоей маме сложно сохранять терпение, а это значит, что ситуация становится немного нечеткой...
— Роуз, просто скажи мне, почему для тебя так важно поддерживать этот сайт при том, что он может вызвать у тебя панику в любой момент, — перебивает мама, которой очевидно не понравилась тема, которую подняла Кэрон. Я заметила, что на лице Кэрон промелькнуло раздражение.
Я знаю, что маме и Кэрон кажется, будто я скрываю от них эту информацию, но я просто еще не нашла правильный способ сказать правду. К примеру, если я говорю: «Иногда я чувствую, что сайт – единственное, что связывает меня с папой», Кэтлин может спросить, почему она не связывает меня с ним. Я не знаю, как ответить, чтобы ее не обидеть. А еще, когда я создавала сайт, мне нравилось, что это мой способ прямой связи с папой, не через нее или кого-то еще. И когда я запустила его, и посетители начали публиковать на нем разные вещи, он стал моим любимым способом связи с папой. И я определенно не могу это сказать.
Поэтому я пришла к самому простому ответу:
— Для меня важно поддерживать сайт, потому что я узнаю о папе то, чего не знала раньше.
Мама настолько расстроена этим, что с трудом может спокойно усидеть на кушетке.
— И что же ты можешь узнать о твоем отце от людей, которые едва были с ним знакомы? — рявкает она.
Я огрызаюсь в ответ:
—Ой, не знаю даже, наверно, то, что он собирался остаться в Ираке на целый год.
Ее раздражение превращается в шок. Она качает головой, а потом говорит Кэрон:
— Видишь? Именно такую информацию Роуз не должна выдергивать из контекста.
— Кэтлин, ты исключаешь Роуз из разговора. Говори ей, не мне.
Мама несколько секунд пристально смотрит в потолок, затем поворачивается ко мне и пытается очень спокойно задать вопрос: