Утром в дымке прошли мимо устья реки Доуру, до подхода к молам порта оставалось совсем немного. Командир скучал в кресле, старпом на чистейшем йоркширском диалекте вызывал портконтроль. Время шло, а портовые службы никак не реагировали. Командир начинал злиться:
– Что за хрень? Они что там, спят, что ли?
Старпом предложил:
– Может, на португальском попробовать?
– А что, давай. Где этот штурман-полиглот?
Из штурманской рубки выглянул штурман Котенко, всем своим видом давая понять, что его отрывают от важного дела. Еще не поняв, зачем звали, он на всякий случай, чтоб не припахали, сходу начал ныть:
– А че сразу штурман?
– Ты что мычишь, как ламантин беременный? Давай вызывай порт на португальском!
Командир ни секунды не сомневался в том, что он справится. На судне Леха Котенко слыл полиглотом, а все потому что периодически эффектно произносил фразы типа «шерше ля фам», «ту би о нот ту би?» и прочую подобную светотень, но для впечатлительных членов экипажа этого было достаточно, чтобы за Лехой укрепилась слава человека, свободно владеющего иностранными языками.
С недовольным видом штурман подошел к старпому, взял в руки спикер и начал вызывать порт:
– Капитао до порто, капитао до порто.
Публика на ходовом мостике наблюдала за Лехой с восхищением. Он продолжил:
– Еу руссо барка, прошу добро на вход.
Еще не успели отсмеяться, а рулевой доложил о приближающемся лоцманском катере.
Обиженный штурман проворчал:
– И чего ржали? Вот вам лоцман на блюдечке.
В порту, оформив все формальности, погрузили на борт два здоровенных опломбированных ящика и разместили сопровождающего. Пришло время исполнять портвейновую резолюцию. Учитывая важность мероприятия, группу решил возглавить Берендяев, в группу включили завпрода как главного дегустатора и штурмана как переводчика. Зам скомандовал:
– Сбор на юте через десять минут!
Через десять минут на юте стоял Берендяев, при погонах и фуражке, с двухлитровым бидончиком в руках. Появился одетый франтом штурман, следом выкатился на кривых ногах завпрод с двумя новыми эмалированными ведрами. Он уставился на бидончик:
– Виктор Антоныч, это же просто позор для великой державы!
Вокруг одобрительно загудели. Зам сдался.
– Черт с тобой, бери ведра.
Троица торжественно спускалась по трапу, их провожали, как космонавтов в открытый космос.
Задача перед ними стояла сложная, найти в чужом городе шалман или наливайку с таким переводчиком, как Котенко, – дело непростое, плюс время строго ограничено. Успокоил Шмурдяк:
– Не боись, по запаху найдем!
Вышли за территорию порта, первым вышагивал, как циркуль, на негнущихся ногах Берендяев, следом, делая вид, что он ни при чем, шел штурман, замыкал процессию завпрод, перекатываясь на кривых ногах и гремя крышками ведер.