Охота за темным эликсиром. Похитители кофе (Хилленбранд)
1
«Новости республики ученых» (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Морское сражение Первой англо-голландской войны, состоявшееся 28 сентября (8 октября) 1652 года между английским флотом и флотом Соединенных провинций в районе отмели Кентиш-Нок в 30 км к востоку от устья Темзы. (Примеч. ред.)
3
Район в центре Лондона, рядом с собором Святого Павла. (Примеч. ред.)
4
Хаггис – шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.
5
Контракты на право покупки или продажи товара, ценных бумаг и т. п. в течение определенного времени по установленной цене. (Примеч. ред.)
6
Передаточная надпись на векселях, чеках и других ценных бумагах с целью передачи прав требования по этим документам или обеспечения каких-либо иных требований. (Примеч. ред.)
7
То есть на дно моря.
8
Конигсплейн – площадь в центре Амстердама.
9
Свинцовое стекло (хрусталь, флинтглас, флинт) получается заменой окиси кальция окисью свинца. (Примеч. ред.)
10
Бельгийский лев (лат.).
11
Блинчики и белый хлеб (нидерл.).
12
Деревянный духовой музыкальный инструмент эпохи Средневековья, барокко и раннего классицизма. Считается предшественником современного кларнета.
13
Имеется в виду турецкий султан.
14
Загадка, головоломка (англ.).
15
Расследование (фр.).
16
Информированы (фр.).
17
Каперское свидетельство (фр.).
18
Каперы – частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно (также называемое капером, приватиром или корсаром) с целью захвата торговых кораблей неприятеля, а в известных случаях – и нейтральных держав.
19
С осторожностью (лат.).
20
Комедия дель арте, или комедия масок, – вид итальянского народного театра.
21
Доклад о происхождении грибов (лат.).
22
Королевский путь (фр.).
23
Ботанические сады (ит.).
24
Холодное оружие ударно-дробящего действия в виде металлического шарика, снабженного шипами. Использовалось в качестве навершия палиц или кистеней. (Примеч. ред.)
25
В древнегреческой мифологии многоглазый великан; в переносном смысле – неусыпный страж.
26
Разбитое сердце (фр.).
27
Путешествие в Аравию (фр.).
28
В абсолютистской Франции приказ о внесудебном аресте того или иного человека в виде письма с королевской печатью. Эти письма были примечательны тем, что в уже подписанных документах оставлялось свободное место, где можно было указать имя и фамилию любого человека.
29
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).
30
Сорокавосьмифунтовое орудие; картаунная (картаульная) пушка, стреляющая сорокавосьмифунтовым ядром. (Примеч. ред.)
31
Подробно (фр.).
32
Дирекция (нидерл.).
33
«Скептичный химик, или химико-физические сомнения и парадоксы» (англ.).
34
«Laboratorium Glauberianum, в которой приведены описание и оценка медицинских и химических чудесностей» (нем.).
35
«Описание гелиоскопа и других инструментов» (англ.).
36
«Трактат о шифре» (фр.).
37
«Трактат об искусстве бомбометания» (фр.).
38
«Нидерландские Геспериды» (нидерл.).
39
«Анализ бинарной арифметики» (фр.).
40
«Задачи Марса» (фр.).
41
«Жизнь и портреты турецких султанов» (лат.).
42
«Приключения английского торговца, захваченного в плен турками в Алжире» (англ.).
43
«Путешествие на восток» (фр.).
44
«Общая история турок» (англ.).
45
«Правдивое путешествие в Константинополь» (фр.).
46
«Книга приспособлений для ведения войны» (лат.).
47
Трактат о нападении и применении железа (фр.).
48
Всегда к вашим услугам (лат.).
49
Апанаж – содержание, которое предоставляли некоронованным членам королевской семьи в виде ренты с земельных угодий.
50
На бретонском наречии Fouquet значит «белка».
51
Род полосатой шерстяной ткани.
52
Дамская высокая прическа эпохи Людовика XIV и одноименный чепец, состоявший из ряда накрахмаленных кружев, между которыми распределены пряди волос. Укреплялся с помощью шпилек и проволочных конструкций.
53
Любовник (фр.).
54
Твоя штука (ит.).
55
Тряпка (англ.).
56
Имеется в виду гомосексуализм, как его называли при дворе Людовика.
57
Такая роскошная штучка (ит.).
58
Интимные отношения (англ.).
59
Что и требовалось доказать (лат.).
60
Пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.
61
Предварительное уведомление (фр.).
62
Старший служащий (фр.).
63
Рукопашная схватка (фр.).
64
Равелин – фортификационное сооружение треугольной формы, располагавшееся перед куртиной впереди крепостного рва в промежутке между бастионами и служившее для перекрестного обстрела подступов к крепостному обводу, поддержки своим огнем соседних бастионов.
65
Горнверк – наружное вспомогательное укрепление, служившее для усиления крепостного фронта и состоявшее из бастионного фронта с двумя эполементами, выдвинутого в сторону противника перед главным валом крепости.
66
Салис – соляная кислота.
67
Черный кабинет – орган, занимающийся просмотром и дешифрованием корреспонденции (фр.). (Примеч. ред.)
68
Наследников.
69
«Fumifugium, или неудобства лондонского воздуха и рассеянного смога» – труд Джона Ивлина (1661), английского писателя, садовода, мемуариста и коллекционера, в котором впервые была поднята проблема загрязнения воздуха в Лондоне. (Примеч. ред.)
70
Восточная сабля. (Примеч. ред.)
71
Католические короли – устоявшееся наименование двух испанских монархов-супругов: королевы Изабеллы I Кастильской (1451–1504) и короля Фердинанда II Арагонского (1452–1516), свадьба которых положила основу объединению королевств Арагона и Кастилии и Леона, которое в свою очередь привело к созданию современной Испании.
72
Ракы – крепкий алкогольный напиток, распространенный в Турции.
73
В XVI веке парусно-гребное судно. (Примеч. ред.)
74
Нерасшифровываемый шифр (фр.).
75
Фобуре – пригород Парижа.
76
Волшебная страна изобилия (ит.).
77
Страна изобилия (ит.).
78
Братство (фр.).
79
В переводе М. Салье под ред. И. Ю. Крачковского (1959).
80
Бханг – психотропное средство, получаемое из индийской конопли.
81
Завеса или плита, размещенная на передней стороне алтаря. (Примеч. ред.)
82
Француз? (фр.)
83
Вы говорите по-латыни? (лат.)
84
Херем – высшая мера осуждения в еврейской общине. Как правило, заключается в полном исключении порицаемого еврея из общины.
85
Тайно исповедующие иудаизм.
86
Обращенные в католицизм евреи и мусульмане.
87
Немецкий ученый-энциклопедист и изобретатель (1602–1680).
88
Уильям Уистон (1667–1752) – английский ученый-энциклопедист, историк, математик, теолог.
89
Саруэл – брюки, до колен широкие, как юбка, ниже колен очень узкие, на шнуровке или на пуговицах.
90
Волшебный фонарь (лат.).
91
И был пот Его, как капли крови, падающие на землю. И бичевали Его за нас. И сплетши венец из терна, возложили Ему на голову… (лат.).
92
Как весела майская ночь, особенно если мы идем играть (фр.).
93
И нам не стоит спать, ведь ночь слишком коротка (фр.).
94
И я бы попросился в увольнение – вот так на меня влияет май (фр.).
95
Основы (англ.).
96
Кишр (кожура плодов). Напиток, который из нее варят, – гахва.
97
Старинный испанский танец в медленном темпе. (Примеч. ред.)
98
Странной (фр.).
99
Я не отказываюсь от девочек (лат.).
100
Раздражающий (фр.).
101
Взломщик (фр.).
102
Спирт (лат.).
103
Глина (лат.).
104
Дорогой (фр.).
105
Судя по имеющимся данным (лат.).
106
Смертельный удар (фр.).
107
Никогда не сдавайся в рабство (дат.).
108
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей (лат.).
109
Холодное оружие ударно-дробящего действия в виде металлического шарика, снабженного шипами. (Примеч. ред.)
110
Доклад о происхождении грибов (лат.).
111
Lycopersica, то есть помидор.
112
Мифическая или волшебная болезнь, вызывающая метаморфозы в теле, в ходе которых больной превращается в волка. (Примеч. ред.)
113
Молитва на четках сопровождается размышлением о евангельских тайнах, которые делятся на радостные, светлые, скорбные и славные. Каждый вид включает пять тайн, соответствующих определенным евангельским событиям.
114
«Деяния ученых» (лат.) – первый научный журнал в Германии, основанный в 1682 году в Лейпциге ученым Отто Менке. (Примеч. ред.)