Хестон Блументаль – популярный британский шеф-повар. (Здесь и далее примеч. пер.)
«Винные ножки» – потеки красного вина, образующиеся на стенках после легкого вращения или наклона бокала с вином.
Добрый вечер, сеньоры (исп.).
Каждый день благодаря тебе праздник (исп.).
Свами Сатьянанда Сарасвати – йогин, мастер йоги и тантры, широко признанный как в Индии, так и на Западе, один из учеников Свами Шивананды. Автор более 80 книг.
Мик Хакнелл – солист группы «Simply Red».
Эммелин Панкхерст – британский общественный и политический деятель, борец за права женщин, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.
Операция «Тисовое дерево» – полицейское расследование обвинений против известных британцев в сексуальных преступлениях, в частности против несовершеннолетних.
Joder – трахаться (исп.).
Джина Форд – британский автор популярных книг по уходу за детьми.
Al fresco – на свежем воздухе; gelato – мороженое; chianti – кьянти (тосканское виноградное вино) (итал.).
Иэн Мак-Шейн – британский актер театра, кино и телевидения. Лауреат премии «Золотой глобус».
Боюсь, что у вас клиническое ожирение (исп.).
Боудикка – жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов. После смерти мужа римские войска заняли ее земли, а император Нерон лишил ее титула, что побудило Боудикку возглавить антиримское восстание 61 года.
Нью-эйдж – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.
Делия Смит – английский повар и телеведущая. Автор главных кулинарных бестселлеров в Британии; Мэри Берри – популярный британский кулинарный обозреватель.
Дейли Томпсон – британский легкоатлет, двукратный чемпион Олимпийских игр.
Чименея – индейская печь, по своему устройству и даже внешнему виду похожа на переносной тандыр.
Нет, спасибо. Вы были очень любезны (итал.).