1
Подразумевается незаконное рождение. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Так шотландцы и ирландцы называют англичан.
3
Член футбольного любительского клуба «Коринтианз». Здесь: спортсмен, силач.
4
Пограничная шотландская деревушка, где можно было обвенчаться без лишних формальностей.