Ирония судьбы, или С легким паром (Брагинский, Рязанов) - страница 34


Надя (нежно). Ты забыл у меня свой веник.

Лукашин. Как ты меня нашла?

Надя. Какой ты непроходимый тупица!


Лукашин отбрасывает плед, вскакивает, обнимает Надю. И конечно, сразу же… Звонок в дверь.


(Вздохнув.) И здесь начинается то же самое! Лукашин. Надеюсь, это не Ипполит!


Дверь скрывает Марина Дмитриевна. Вваливаются Друзья — Павел, Михаил, Александр.


Все. С Новым годом! С новым счастьем!


Прямо в пальто заходят в комнату. Марина Дмитриевна едва поспевает за ними.


Михаил (весело). Как я мог перепутать! Ведь, я никогда не пьянею!

Александр. Перестаньте обниматься, к вам пришли!


Лукашин и Надя боятся отпустить друг друга.


Лукашин. Мы не можем перестать, мы давно не виделись!

Михаил. Когда ты успел вернуться?


Марина Дмитриевна стоит в дверях, не в силах произнести ни единого слова.


Павел. Я рад, что Галя тебя простила! Сейчас я скажу речь! Дорогая Галя! Будьте всегда счастливы! Женя, мы одобряем твой выбор, ты долго выбирал… Дорогая Галя!


В это время Лукашин замечает мать, которая по-прежнему стоит в дверях.


Лукашин (перебивая Павла). Мама, моя Надя приехала!


Немая сцена. Друзья застыли в позах, изображающих полное недоумение.


Надя (матери Лукашина). Вы считаете меня легкомысленной?

Марина Дмитриевна (приходя в себя). Поживем — увидим!

Александр. Павел, ты что-нибудь понимаешь?

Павел. Нет, хотя это, кажется, не Галя! (К Михаилу.) А ты что-нибудь понимаешь?

Михаил. Твердо я знаю только одно… (показывает на Лукашина) вот это Женя!

Лукашин. Дорогие друзья! Я вам так признателен… что вытащили меня в баню… потом перепутали и отправили в Ленинград не Павла, а меня! Иначе я бы никогда не был счастлив!


Занавес


1969 г.

Притворщики

Комедия в двух действиях, девяти картинах

Марчелло Мастрояни и Софи Лорен в новом итало-французском художественном фильме

«Любовь по-итальянски»


Роли озвучивают:

Марчелло Мастрояни — Василий Тюрин, 36 лет. В отличие от Мастрояни актерской карьеры не сделал, хотя к этому у него были и есть все основания.

Софи Лорен — Раиса Ивановна, 33 года, бой-баба, верный товарищ, за словом в карман не лезет. Ни разу не была замужем, потому что, в отличие от всего женского населения, замуж ни разу не хотела.

Сын Мастрояни — Лукин, молодой, подающий надежды, перспективный. То есть у него все в будущем и ничего в настоящем.

Тереза, возлюбленная сына Мастрояни, — Алла, 24 года, талантливая, но глупенькая. Как это ни странно, но талант и глупость сочетаются. Иногда…

Режиссер дубляжа — Тихомирова Евгения Борисовна, лет пятидесяти, женщина самых строгих правил, до краев переполненная моральными устоями, борется за чистоту нравов, что не мешает ей оставаться порядочным человеком.