Ассистент режиссера — Светлана Никольская, 30 лет, очень красивая. В этом ее достоинство, в этом ее недостаток. В этом ее сила, в этом ее слабость. Этим она привлекает, этим она отталкивает
Автор русского текста итало-французского фильма — Балакина, возраста любого, умная, циничная, вяжет лучше, чем пишет.
Будущие зрители дублируемого фильма:
Усачев Александр Егорович — ему под сорок. Очень любит Светлану и свою работу за рубежом. Работу любит больше.
И наконец, Виталий — 35 лет, загадочный, но простой, грубоватый, но симпатичный.
Кинофильма, который дублируют герои пьесы, на самом деле не существует. И совпадения с известными или неизвестными заграничными лентами чисто случайны.
Картина первая
Ателье звукозаписи, где дублируются фильмы. Экран, перед ним микрофон, возле которого работают артисты: Алла и Лукин. Под микрофоном пюпитр, на котором лежат страницы с текстом озвучиваемых ролей. В глубине ателье стол с лампочкой и телефоном. За столом сидят режиссер дубляжа Тихомирова и ассистент режиссера Светлана. У боковой стены стоит пианино. На сцене есть еще небольшой холл, где обычно артисты ждут своей очереди «звучать». Здесь несколько стульев, стол, телефон. Сейчас в холле сидит только Балакина и вяжет свитер.
Тихомирова. Светлана, давайте следующее кольцо!
Светлана(снимает трубку и повторяет киномеханику). Аппаратная! Зарядите, пожалуйста, следующее кольцо. Номер сто двадцать пять. (Кладет трубку.)
Тихомирова. Артисты, у вас этот эпизод на шестнадцатой странице.
Алла и Лукин. Есть. Нашли!
Лукин. Сейчас прочтем… (Молча читает.)
Алла(Лукину, тихо). Нашу развалюху вот-вот сломают. Вчера ездили смотреть новую квартиру. Знаешь, это где?
Лукин(тихо). Где?
Алла. Там, где земля закругляется. Только еще дальше.
Тихомирова. Прочли? Давайте порепетируем!
Лукин(Алле, тихо). Квартира-то хорошая?
Алла(тихо). Замеча…
Тихомирова. Артисты, следите за экраном!
Алла(играет.) Где ты шлялся всю ночь? Я тебя ждала!
Лукин(играет). Как же, ждала! Когда ты валялась с этим наркоманом!
Алла(играет). В постели ты ему в подметки не годишься!
Тихомирова(кричит). Стоп! Где автор русского текста?
Светлана(громко зовет). Автор русского текста!
Балакина нехотя откладывает вязанье, вздыхает.
Алла(Лукину). Квартира-то прекрасная, но добираться туда… А в час пик вообще ни на что не сядешь…
Лукин. Какой район — не имеет значения. Главное — не жить с родителями.
Балакина входит в ателье.
Тихомирова(сердито обращаясь к Балакиной). Голубушка, я с вами работаю в первый раз. Может быть, они (показывает на экран)