— Вы проводите меня к постели?
— Вам в эту комнату, месье.
Приор вошел, в полголоса прочитал несколько псалмов, улегся на кровать и устало закрыл глаза. Завтрашний день обещал быть очень насыщенным.
9) — Алькантара — католический военный орден, существовавший в XII–XIX веках на территории
Кастилии (Испания), был основан около 1156 г. Целью ордена было изгнание мусульман из
Пиренейского полуострова.
10) — inquisitor a Sede Apostolica specialiter deputatus — специальный посол — инквизитор папского
престола
11) — Benedictum nomen lesu — да святится имя Иисуса
12) — Суркотта, (котта) — тканевое покрытие доспеха для защиты его от дождя и солнца. Может нести герб
и цвета владельца.
13) — Ландфрид — союз рыцарства, поддерживающий порядок и безопасность в своих землях
14) — Секундария — вторая молитва, читается после рассвета. Счет времени в 15 веке
основывался на проводимых в церкви или монастыре обрядах. Молитвы читались в
следующее время:
прима — перед рассветом, секундария — после рассвета, терция — около 9 ч. утра, секста — около
полудня, нона — около 15 ч. дня, нешпоры — вечерня, в 16 ч. 30 мин., комплета — около 18 ч.
вечера, матуцитум — заутреня, около 3 ч. утра, лаудерсы — около 5 ч. утра.
15) — Демонолатрия — поклонение дьяволу
16) — Катары — название, данное католиками христианскому религиозному движению, распространённому
в XI–XIV веках в ряде стран и областей Западной Европы, особенно были затронуты Лангедок,
Арагон, и север Италии. Период расцвета движения пришёлся на XII–XIII века, а противодействие
Катаризму долгое время было одним из главных мотивов политики римских пап. Специально для
борьбы с еретиками папа Иннокентий III учредил церковную инквизицию, а затем санкционировал
крестовый поход, вылившийся в 20-летнюю войну, разорившую юг Франции.
17) — reverende pater — преподобный отец
18) — Фактотум — сподвижник, соратник, единомышленник
19) — Прандиум — закуска, еда, трапеза
* * *
На утро в гостиной его ждал обещанный завтрак и не выспавшийся аббат с красными, воспаленными глазами. После молчаливой трапезы и благодарственной молитвы, дес Хизе обратился к патеру:
— Как все прошло, отец Лекор?
— Приказ выполнен в точности, ваша милость. Еретики схвачены и находятся в заточении.
— Сопротивления не было?
— Нет, месье. Проблем не возникло. Но есть новость.
— Какая же?
— Ночью, недалеко от деревни, видели незнакомца. Стража отправилась в погоню, но не смогла найти следов, все испортил ночной дождь. К рассвету ажаны явились сюда, прекратив свои поиски.
— Правильно. Они здесь?
— Да, ожидают приказов.