Прозвучало это так, будто он желал никогда более нас не видеть. Ну и зря, по-моему, Олливандер неплохо заработал — семь галлеонов за палочку, поди-ка плохо! Гермиона, правда, ограничилась всего двумя, но и то...
Уже вечерело, когда мы возвращались к бару. Тетя Пэт успела обменяться телефонами и адресами с четой Грейнджер, нам троим купили мороженого и лимонада, словом, поход за покупками удался на славу!
-Пока! До встречи на вокзале! - сказала Гермиона, помахав нам на прощанье, и семейство Грейнджер исчезло прямо у нас на глазах.
-Замечательно, - сказала тетя Пэт. - И где же наш провожатый? Где этот бар, наконец?
Я попытался припомнить карту Гермионы, не смог, плюнул и поискал нужную ниточку. Ага, вот она! Оказалось, мы уже были в двух шагах от цели, и хорошо, что я запомнил, каких кирпичей и в каком порядке нужно касаться, а Дадли сообразил, что делать это следует в зеркальном отображении. В общем, стену мы миновали, а провожатый обнаружился в баре, и был он уже весьма подшофе. Даже не представляю, сколько и чего именно надо выпить такому великану, чтобы этак набраться!
-Я это... еще минуточку, - сказал он, посмотрев на нас. Подозрительный тип рядом явно был недоволен тем, что мы отвлекаем Хагрида от беседы. - Пропустите стаканчик, мэм?
-Благодарю, - сухо ответила тетя Пэт и обратилась к бармену: - Сэр, вы не могли бы нам помочь?
-Слушаю, мэм, - невозмутимо отозвался он.
-Мистер Хагрид, как видите... несколько недееспособен. Будьте так любезны, подскажите, как выйти в маггловский Лондон! Мой племянник еще и на первый курс не поступил, а я тем более не представляю, как отсюда выбраться...
-Это проще простого, мэм, - учтиво ответил тот, вытер руки полотенцем и вышел из-за стойки. - Просто откройте дверь — и увидите обычный Лондон.
-Спасибо, сэр, - кивнула она, - всего доброго.
-И вам счастливого пути, мэм, - поклонился он и вернулся за стойку.
-Ну и устала же я, - вздохнула тетя Пэт, когда мы сели в поезд.
-Но там интересно, мам, - сказал Дадли, копаясь в моих учебниках.
-Да, но все равно прогулка получилась крайне утомительной! Вы не проголодались, кстати?
-Так, немножко, - сознался я, - и потом, мы ж мороженое ели.
-Это не еда, а баловство. Ну да ничего, потерпите до дома, - вздохнула тетя Пэт, - не на вокзале же покупать невесть что...
Она помолчала и добавила:
-Хорошо, что я познакомилась с Грейнджерами! Очень солидные люди, оба стоматологи...
Дадли выронил книгу и в ужасе уставился на нее.
-Я пригласила их на чай, они ответили той же любезностью, - продолжала тетя, делая вид, будто не замечает паники кузена. - Думаю, нам найдется, о чем поговорить. Они совершенно ничего не знают о волшебниках, а я хотя бы слышала рассказы Лили!