1
Укуси меня (англ.) – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Бирбонг – устройство для сверхбыстрого питья пива в виде длинного шланга с воронкой на одном конце и клапаном на другом.
3
Курт Тухольский (1890–1935) – немецкий журналист.
4
Здесь и далее отрывки из рассказа «Лигейя» Эдгара Аллана По цитируются в переводе В. Рогова.
5
Weight Watchers, «весонаблюдатели» (англ.), знаменитая американская диета, известная еще с 1960-х гг.