Строки из знаменитого монолога Гамлета «Быть иль не быть»: У. Шекспир, «Гамлет», акт III, сцена I (перевод Б. Пастернака). – Здесь и далее примеч. пер.
Эль – не только знаменитое пиво, но и старинная малоизвестная мера длины. Ею измеряли ткани, и в ней содержалось сорок пять дюймов. Собеседники Пайпера явно об этом не знают.