Увещеваний моих было, видимо, мало…
Но обещал я, что Кора воротится к ней…»
193
С места рванулись в долину могучие кони,
Твёрдой рукой управлял колесницей Аид,
Думал о страшной беде, о своей Персефоне
И о попытках разбить в сердце тёщи гранит…
Ветра быстрее примчался Аид к Элевсину,
Лёгкой походкой вошёл в изумительный храм,
В зятя вонзился взгляд тёщи, как нож в древесину:
«В эту обитель нет вольного входа ворам!»
194
Пал пред великой богиней Аид на колено.
И попросил, чтоб внимала Деметра ему:
«Нет для супруги моей ни оков и ни плена,
Пусть и увлёк я девицу в подземную тьму!
В царстве моём для неё есть зелёные травы,
На Елисейский полях – в изобилье цветы,
Там же листвою шумят молодые дубравы,
Мир твой наземный не видел такой красоты!
195
А под землёй Персефона со мной добровольно,
Стала великой царицей супруга моя,
В гости тебя приглашаем к себе хлебосольно,
Чтоб обозрила ты вневременные края!
Выскажи, тёща, упреки, укоры, желанья —
Всё я исполню, что скажешь, не медля ни миг!
Но прекрати ты природы земной угасанье,
Пусть на земле вновь забьёт вечной жизни родник!»
196
Грозно взглянула богиня Деметра на зятя:
«Вот что скажу я, великий Властитель, тебе,
Дочь отпускаешь наверх, ни мгновенья не тратя,
Чтоб не пришлось мне столкнуться с тобою в борьбе!»
«Но без неё мне не жить, и бессмертья не нужно!
Не отнимай у меня ты любовь и жену!
Мы стали жить под землёю, как лебеди, дружно,
Буду любить я всегда Персефону одну!»
197
«Что ж, поспешим на Олимп, во владения брата,
Пусть он решит наш с тобой неоконченный спор…
Знай, что плохое решенье несчастьем чревато,
Будет с отцом Персефоны у нас разговор!»
Боги явились к престолу царя Ойкумены
И запросили решенья насущных проблем,
Понял Зевес, что настанут теперь перемены,
Если ответом своим угодить сможет всем.
198
Зевс обратился к Деметре, имея сомненья:
«Как мне решить, чтоб исчезла Кронидов вина?»
«Пусть дочь живёт наверху весь период цветенья,
И под луной до зимы пребывает она!»
Зевс посмотрел на поникшего брата Аида:
«Чем ты ответишь, любимый и ласковый муж?»
«Знаю, ты, брат, справедлив, как богиня Фемида,
Будет со мной Персефона в дни снега и стуж!»
199
Молча взирала жена на участников спора —
В нём не имела супруга решающих прав!
Хитро Зевес улыбнулся – останется Кора
Сопровождать мать Деметру по зелени трав…
Так на земле с той поры и сменялись сезоны:
В сон погружает зима всё живое вокруг…
Лишь с возвращеньем к Деметре младой Персефоны,
Мир расцветает, но грустен в аиде супруг…