Что ты застыл, как на море скала, побелев?»
63
«Ты обращалась с таким предложеньем к Аиду?
Старшего брата не ставить в известность нельзя!»
«Напоминаешь ты мне поведеньем смариду[5]!
Тьма подземелья – печального брата стезя!
Ты не заметил, что море – небес отраженье,
Грозные тучи, как волны, летят в вышине?
Всю Ойкумену получишь себе в услуженье
Если, мой брат, ты доверишься полностью мне!
64
В Тартар, конечно, не будем ссылать мы Зевеса,
Но непременно он должен оставить свой трон!
Пусть соблазняет всех девушек Пелопоннеса,
Став пастухом, причинить нам не сможет урон!»
Гера кокетливо тронула волосы брата,
Нежно коснулась десницей его бороды:
«Кудри твои воссияли светлее заката,
Царь, ты достоин небес, а не тёмной воды!»
65
Рядом со мной вознесёшься над миром чудесным,
Мы сыновьями наполним богов пантеон,
Ты будешь самым могучим, красивым и честным,
Если сейчас согласишься со мной, Посейдон!»
Он не узрел за спиною обманщицу Ату,
Слушая речи сестры, он витал в облаках,
Хитрая Гера смутила сознание брату,
И Посейдон оказался в коварных руках.
66
Ата надела повязку обмана на бога,
Стал Посейдон сомневаться в поступках царя:
Речь Громовержца он слышал, как бред демагога,
Будто Зевес забирал во владенье моря.
«Ты предлагаешь в супруги себя, бунтовщица?
Я не ослышался?» – тихо спросил бог морей.
«Ты посмотри на меня! Я – уже не юница,
Я и прелестна, как прежде, и стала мудрей!»
67
«Свергнуть Зевеса, сестра, никому не по силам,
Телом могуч Властелин, как свирепый киклоп!»
«Да, это верно, он не был пугливым и хилым,
Не одолеешь его нападением в лоб!
Нужен тебе будет тот, кто поможет сверженью —
Станет союзником юный сияющий бог!
Он поспособствует вверх твоему продвиженью.
Я ж поспешу, чтоб взойти на Дельфийский порог!
68
Жди и надейся на верную нашу победу!
Будешь великим Владыкой богов, Посейдон!
Помни, возлюбленный брат, между нами беседу,
Знай, что тебе предназначен сверкающий трон!»
Скрылась Аргея поспешно за плотным туманом,
Бога морей отвлекли от мечты рыбари…
Он заключил: «Стану с Герой большим интриганом,
Но лучше быть наверху, чем у Крона внутри!»
69
Поднята в небо повозка царицы павлином,
Гера с азартом летела к Парнасским горам,
Взор интриганки блуждал по зелёным долинам,
Ей не терпелось увидеть божественный храм.
«Бог Аполлон, сын Латоны, могуч и опасен,
И беспощадные стрелы предельно точны,
Внешностью юноша невероятно прекрасен:
Волосы – яркое злато, и очи ясны!
70
После недавней истории с юною Дафной,
С девами Феб осторожен, как загнанный зверь.
Значит, такая идея представится главной:
То, чем Зевсид увлечён на Парнасе теперь…»