— Ну как?
— Все плохо, — рыкнул драур. — Гоблины знают, где мы! Гоблины — и вот этот тупица! — Он подбородком указал на Льора.
— Не понимаю, чего ты кипятишься? — Карадор сидел на корточках у костра и внимательно смотрел, как Тара готовит кулеш. Вернее, он пытался незаметно стянуть порезанное кусочками сало, уже несколько раз получил ложкой по пальцам, но попыток не оставлял. — У тебя скоро пар из ушей повалит!
— Этот гоблинов выродок перепутал координаты, — рявкнул Фрозинтар. — И теперь я не знаю, где мы находимся!
— Н-ничего я не напутал! — всхлипнул Льор, пряча лицо в ладонях. — Если бы я что-то напутал, Портал вообще не сработал бы. Я все сделал правильно!
— Что ты сделал правильно? Ты все испортил! Или ты, — осенило драура, и он за локоть вздернул Льора вверх, — ревнуешь? Не можешь видеть, как я обхожусь без тебя? Ты решил разлучить меня с Фейнирель?
— Нет! Нет, клянусь, учитель, я…
— Я. Тебе. Не. Учитель, — раздельно промолвил драур. — Я не желаю быть учителем такого бездаря. И видеть тебя не могу!
Оттолкнув юношу, он вышел за освещенный костром круг, массивной тенью маяча в ночи.
После ужина — отделив Таре и Льору их порции, Карадор со счастливым вздохом поставил почти полный котелок кулеша себе на колени — уставшая девушка прилегла и сразу уснула. А неугомонный эльф тихо подсел к юному танцору. Тот пристроился в сторонке, стараясь занимать как можно меньше места. Он кутался в одеяло и выглядел таким несчастным, что, если и была злость, она мигом испарилась при одном взгляде на его заплаканное лицо. Кровь из носа больше не шла, но на скуле появился здоровый синяк.
— Я все знаю, — помолчав, произнес Карадор, ломая какую-то веточку и по кусочкам скармливая ее огню. — Ты ничего не напутал. Ты просто заранее ввел не те координаты, так?
Льор затравленно посмотрел на собеседника:
— Я все сделал правильно.
— Я догадываюсь. И также догадываюсь, что тебя заставили так поступить. И даже могу сказать, кто это сделал.
— Как? — выдохнул юноша одними губами.
— Я в Тайной службе почти восемь лет проработал. Правда, возглавлял отдел эмиграции, но и с настоящими преступниками сталкивался на первых порах, когда стажером был. К сыскному делу талант нужен. Допросы мне, к сожалению, редко доверяли, разве что в особенных случаях, но вот улики там всякие собирать, факты сопоставлять, наблюдать и делать выводы обучили. Вот я понаблюдал, сопоставил кое-какие факты и сделал выводы. Тебя заставили, да?
Льор кивнул с несчастным видом.
— Она?
Снова кивок.
— И ты согласился?
— Я… это было выше моих сил! Она… — Было видно, что на языке юного танцора вертится откровенное признание, но он не решается произнести его вслух. — Она страшная женщина! Я пытался, но она…