Сюрприз засмотрелся на неё и пришёл в себя, лишь услыхав её голос и сообразив, что обращаются к нему.
— Глаза проглядишь, капитан. Ну, и бардак же у вас на кухне.
— В камбузе, — автоматически поправил Сюрприз. — При чём здесь бардак? — спохватился он. — Шлюх на судне никогда не водилось.
Здоровила Ян хохотнул.
— Следи за базаром, — бросил он Милане и пояснил: — Бардак это не обязательно там, где девки.
— А базар не обязательно там, где торгуют? — догадался Сюрприз.
— Точно. Мы когда-нибудь отвалим или будем тут отираться, пока не возьмут за жопу?
— Не отвалим, а снимемся с якоря, — Сюрприз почувствовал, что против обыкновения начинает злиться. Пассажиры изъяснялись на неизвестном жаргоне, и, хотя смысл сказанного оставался понятным, фразы были чужеродными, никто из его знакомцев так не выражался. — Если хочешь, чтобы тебя понимали, говори внятно, — сказал капитан жёстко. — А с якоря снимемся, когда Истопник закончит с каютой, не ранее. Тебе понятно?
— Ну-ну, не горячись, — примирительно пробасил Ян. — Мы говорим немного не так, как ты привык, только и всего. Дадут мне здесь сегодня пожрать?
— Дадут, — кивнул Сюрприз. — Может быть. Вон там, в мешке, сухари. Вода в баке, а консервы в трюме. Пойдём, покажу, как туда спуститься — гарсонов тут не водится.
Через полчаса “Марьяж” снялся с якоря и взял курс на запад. А ещё через полчаса на тупиковой улочке, что на окраине квартала Панье, случайный прохожий наткнулся на человека, известного кое-кому под кличкой Нуар. Был Нуар ещё тёплым.
За семь недель плавания команда “Марьяжа” и пассажиры друг к другу притёрлись. Милана искоренила беспорядок в камбузе и взялась кашеварить. А здоровила Ян даже вызвался иногда подменять в машинном отделении Истопника.
— Не думал, что когда-нибудь придётся кидать уголёк в топку, — объяснил он. — Та ещё работёнка, пускай бедолага покайфует.
— Чего сделает? — не понял Сюрприз.
— Да так. Не бери в голову.
Сюрприз в голову брать не стал. Вместо этого однажды вечером он постучался в каюту к Милане.
— Заходи, — сделала приглашающий жест та. — Появились вопросы?
Сюрприз переступил порог и прикрыл за собой дверь.
— Несколько, — признался он. — Не знаю, с какого начать.
— С самого важного, — усмехнулась девушка. — Ответ — нет.
Сюрприз уселся на койку и скрестил на груди руки.
— Не нравлюсь?
— Нравишься. Но ответ — нет. И этому своему передай, жвачному, а то у него скоро штаны лопнут.
— Что ж, — развёл руками капитан. — Как знаешь. Тогда другой вопрос. Через неделю мы будем в Карибском море. Не пора ли назвать порт назначения?