– Олег, у тебя есть машина, и ты должен отвезти меня в Грюнерлёкку. Немедленно!
Олег фыркнул, не поднимая глаз:
– Щас.
– Это не вопрос, это приказ. Пошли.
– Приказ?! – Его лицо исказилось от ярости. – Ты мне даже не отец! И спасибо за это.
– Ты был прав. Звание действительно решает все. Me[34] – старший инспектор, you[35] – студент Полицейской академии. Так что утри слезы и поднимай задницу.
У Олега отвисла челюсть.
Харри развернулся и быстро зашагал по коридору.
Мехмет Калак придержал «Coldplay» и «U2», решив протестировать на посетителях Яна Хантера.
Из динамиков раздалось «All the Young Dudes»[36].
– Ну? – спросил Мехмет.
– Неплохо, но Дэвид Боуи спел это лучше, – сказал клиент.
Точнее, Эйстейн Эйкеланн, занявший место с другой стороны барной стойки, потому что его работа закончилась. И поскольку в помещении, кроме них, никого не было, Мехмет увеличил громкость.
– Как бы громко ты ни сделал, ты не оскорбишь Хантера! – прокричал Эйстейн и отсалютовал своим дайкири.
Это был его пятый коктейль. Эйстейн полагал, что, поскольку он смешал его сам, это должно считаться дегустацией, частью процесса обучения ремеслу бармена и, соответственно, расходом, направленным на приобретение дохода, а потому не подлежащим налогообложению. И хотя ему было предложено заплатить цену для персонала, он собирался потребовать налогового вычета, исходя из полной цены, и немного переборщил с количеством выпитого.
– Я бы хотел остановиться сейчас, но мне придется сделать себе еще один коктейль, если я хочу быть в состоянии платить за квартиру, – прогнусавил он.
– Ты лучше в качестве посетителя, чем в качестве бармена, – сказал Мехмет. – Я не имею в виду, что ты совсем плох как бармен, просто ты лучший из всех клиентов, что у меня были.
– Спасибо, дорогой Мехмет, я…
– А сейчас тебе пора домой.
– Пора?
– Пора.
Чтобы подчеркнуть, что он говорит серьезно, Мехмет выключил музыку.
Эйстейн покрутил головой и открыл рот, как будто у него что-то было на сердце и он рассчитывал, что это что-то обретет словесное выражение, если он откроет рот, но этого не произошло. Он застегнул свою таксистскую куртку, соскользнул с барного стула и нетвердой походкой направился к двери.
– А чаевых не будет? – со смехом прокричал Мехмет.
– Чаевые не выхд… не вход… черт, нет.
Мехмет взял бокал Эйстейна, капнул моющего средства и вымыл его под краном. Сегодня вечером посетителей было немного, и не имело никакого смысла включать посудомоечную машину. Засветился экран телефона, лежащего позади барной стойки. Харри. И пока Мехмет вытирал руки, чтобы ответить, ему пришло в голову, что что-то не так со временем. Со временем, прошедшим с того момента, как Эйстейн открыл дверь, до того момента, как она захлопнулась. Времени потребовалось чуть больше обычного. Кто-то несколько секунд держал дверь открытой. Мехмет поднял глаза.