Джон Кендалл, личный секретарь Ричарда III.
Джон Раус, летописец семьи Невиллов – пожилой человек в облачении бакалавра.
Придворный врач.
Служанка Салли из Миддлхэма – средних лет, полная, с добродушным, улыбчивым лицом.
Судебный пристав.
Архитектор.
1-й Придворный.
2-й Придворный.
3-й Придворный.
Гонец из Миддлхэма.
Гонец из Скарборо.
Арфист.
Гитарист.
Флейтист.
Гобоист.
1-й житель Кроуленда.
2-й житель Кроуленда.
3-й житель Кроуленда.
Слуга в Вестминстер-Холле.
Слуга в Ноттингеме.
Слуга герцогини Йоркской.
Массовка: придворные, стражники, слуги, горожане.
Место действия:
Франция: замок Амбуаз
Англия: Ветсминстер-Холл в Лондоне, замок Ноттингем, замок Миддлхэм, Кембридж, Уильтшир, Йорк, Скарборо.
Время действия: декабрь, 1483 – июль, 1484.
Примечание: костюмы и декорация соответствуют времени и месту действия, указанным в пьесе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина первая.
Покои принцессы Анны де Божё в замке Амбуаз. Входят Анна де Божё и епископ Джон Мортон.
АННА де БОЖЁ.
Я, право же, не знаю, дорогой
Епископ, в чём может заключаться
Ваша помощь! Восстание Бекингема
Завершилось крахом. Сам он казнён,
А перед смертью сам признался, что
Без оснований оговорил он короля
Ричарда Третьего, что двух своих
Племянников король не убивал, что
Вы, епископ Мортон, его подговорили
Короля оклеветать и этим спровоцировать
Вторжение Тюдора в Англию для
Совершения в стране переворота и для
Захвата власти и короны, которое, как
Вам известно, было мной оплачено и
Герцогом бретонским, Франциском, но
Завершилось полной неудачей. Вам,
Мортон, удалось бежать из Англии
Тайком и выпросить у нас во Франции
Защиты от суда и наказания, назначенного
Вам королём, Ричардом Третьим. Тюдор,
Спасаясь от него, бежал к нам из Бретани,
Вместе со всем своим двором и свитой
Обнищавшей. Мы милостиво взяли их
К себе на службу. Но чем бы вы могли
Быть нам полезны, я не представляю.
Епископов у нас своих хватает. Возможно,
Вам лучше поехать в Рим, просить там
Покровительства у Папы, он подберёт
Для вас достойное занятие, епископ. А я
Не собираюсь из-за вас вступать в конфликт
С английским королём, Ричардом Третьим,
Который прочно утвердился на престоле
И в январе парламент созывает. Не вижу
Повода ему в этом мешать.
МОРТОН.
Зато у вас есть веская причина считать
Ричарда Третьего своим врагом и не желать
Ему успешного правления. Иль вы забыли
Наказы вашего отца, Людовика Французского,
Который, умирая, вас объявил преемницей
Своей и поручил вам управление Францией,