|
| Of this she was perfectly unaware; to her he was only the man who made himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough to dance with. | |
| Мистер Дарси находился от них неподалеку, негодуя по поводу такого препровождения времени, которое исключало возможность разумной беседы. Он был слишком поглощен своими мыслями, чтобы заметить подошедшего сэра Уильяма Лукаса, пока последний не обратился к нему со словами: |
| |
| He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others. His doing so drew her notice. It was at Sir William Lucas's, where a large party were assembled. | — Не правда ли, какое это прекрасное развлечение для молодежи, мистер Дарси! В самом деле, может ли быть что-нибудь приятнее танцев? Я нахожу, что танцы - одно из высших достижений цивилизованного общества. |
| |
| — Совершенно верно, сэр. И в то же время они весьма распространены в обществе, не тронутом цивилизацией. Плясать умеет всякий дикарь. |
| |
| Сэр Уильям улыбнулся. |
| "What does Mr. Darcy mean," said she to Charlotte, "by listening to my conversation with Colonel Forster?" | |
| — Ваш друг танцует просто превосходно, - продолжал он после некоторой паузы, увидев, что к танцующим присоединился мистер Бингли. - Не сомневаюсь, что и вы, мистер Дарси, могли бы поразить нас своим искусством. |
| "That is a question which Mr. Darcy only can answer." | |
| — Вы, вероятно, видели, сэр, как я танцевал в Меритоне. |
| "But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about. He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him." | |
| — Вы угадали, - и получил при этом немалое удовольствие! Вам часто приходится танцевать в Сент-Джеймсе? |
| |
| On his approaching them soon afterwards, though without seeming to have any intention of speaking, Miss Lucas defied her friend to mention such a subject to him; which immediately provoking Elizabeth to do it, she turned to him and said: | — Никогда, сэр. |
| |
| — Разве вы не находите это подходящим способом выразить свое уважение королевской фамилии? |
| "Did you not think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?" | |
| — Я ни одной фамилии не выражаю своего уважения подобным способом, если могу этого избежать. |
| "With great energy; but it is always a subject which makes a lady energetic." | |
| — У вас, должно быть, есть в столице собственный дом? |
| |
| "You are severe on us." | Мистер Дарси кивнул. |