| Казалось даже, будто морщинистая физиономия Дома с семью шпилями, которая смотрела на вас, мрачно нахмурив брови, в самом деле прояснялась и весело поблескивала своими мутными окнами, когда Фиби бегала туда-сюда по комнатам. |
| Otherwise it is impossible to explain how the people of the neighborhood so soon became aware of the girl's presence. | Иначе невозможно объяснить тот факт, что все соседи так скоро узнали о ее появлении в доме. |
| There was a great run of custom, setting steadily in, from about ten o'clock until towards noon, relaxing, somewhat, at dinner-time, but recommencing in the afternoon, and, finally, dying away half an hour or so before the long day's sunset. | В лавочке то и дело толкались покупатели, начиная с девяти часов и до самого обеда - в это время беготня несколько утихала, но потом возобновлялась с прежней суетливостью и прекращалась только за полчаса до заката долгого летнего дня. |
| One of the staunchest patrons was little Ned Wiggins, the devourer of Jim Crow and the elephant, who today had signalised his omnivorous prowess by swallowing two dromedaries and a locomotive. | Одним из самых неугомонных посетителей лавочки был маленький Нед Хиггинс, истребитель пряничных негров. Утром этого дня он явил новые чудеса прожорливости, уничтожив двух верблюдов и один локомотив. |
| Phoebe laughed, as she summed up her aggregate of sales, upon the slate, while Hepzibah, first drawing on a pair of silk gloves, reckoned over the sordid accumulation of copper coin, not without silver intermixed, that had jingled into the till. | Фиби радостно смеялась, подсчитывая на аспидной доске свои барыши и высыпав из ящика целую кучу медных монет, среди которых мелькало и несколько серебряных. |
| "We must renew our stock, Cousin Hepzibah!" cried the little saleswoman. | - Нам нужно возобновить запасы, кузина Г епзиба,- говорила маленькая торговка. |
| "The gingerbread figures are all gone, and so are those Dutch wooden milkmaids, and most or our other playthings. | - Пряники кончились, как и немецкие деревянные молочницы и множество других игрушек. |
| There has been constant inquiry for cheap raisins, and a great cry for whistles, and trumpets, and Jew's harps; and at least a dozen little boys have asked for molasses-candy. | Часто спрашивали дешевый изюм, а еще чаще -свистки и барабаны, и по крайней мере десять мальчишек требовали вареных в сахаре фруктов. |
| And we must contrive to get a peck of russet apples, late in the season as it is. | Нам непременно нужно достать лесных яблок, хоть уже и прошла на них пора. |