| That'll be something else for him. | Еще одна ему забота. |
| Cash is still trimming at the boards. | Кеш все притесывает доски. |
| "If there's ere a thing we can do," Cora says. | - Если понадобимся, - говорит Кора. |
| "Anse'll let us know," I say. | - Анс нам сообщит, - говорю я. |
| Anse dont look at us. | Анс на нас не смотрит. |
| He looks around, blinking, in that surprised way, like he had wore hisself down being surprised and was even surprised at that. | Он озирается, моргает, удивленно как всегда -словно весь измучился от удивления и даже этому удивляется. |
| If Cash just works that careful on my barn. | С моим бы амбаром Кешу так постараться. |
| "I told Anse it likely wont be no need," I say. | Говорю: - Я сказал Ансу, что, может, еще и не понадобимся. |
| "I so hope it." | Хочется так думать. |
| "Her mind is set on it," he says. | - Она решила, - отвечает Анс. |
| "I reckon she's bound to go." "It comes to all of us," Cora says. "Let the Lord comfort you." | - Видно, отойдет. |
| "About that corn," I say. | - Теперь насчет кукурузы, - говорю я. |
| I tell him again I will help him out if he gets into a tight, with her sick and all. | И еще раз обещаю помочь, если не управится -при больной жене и прочем. |
| Like most folks around here, I done holp him so much already I cant quit now. | Как многие по соседству, я уже столько ему помогал, что теперь бросать поздно. |
| "I aimed to get to it today," he says. | - Хотел сегодня ей заняться, - говорит он. |
| "Seems like I cant get my mind on nothing." | - Да как-то решиться ни на что не могу. |
| "Maybe she'll hold out till you are laid-by," I say. | - Может, она продержится, пока убираешь, -говорю я. |
| "If God wills it," he says. | - На то воля Божья, - отвечает Анс. |
| "Let Him comfort you," Cora says. | - Да утешит Он тебя, - говорит Кора. |
| If Cash just works that careful on my barn. | С моим бы амбаром Кешу так постараться. |
| He looks up when we pass. | Мы идем мимо, и он поднимает голову. |
| "Dont reckon I'll get to you this week," he says. | - Видать, на этой неделе я к тебе не выберусь. |
| "'Taint no rush," I say. | - Не к спеху, - говорю я. |
| "Whenever you get around to it." | - Приходи, как сможешь. |
| We get into the wagon. | Садимся в повозку. |
| Cora sets the cake box on her lap. It's fixing to rain, sho. | Кора ставит на колени коробку с пирогами. |
| "I dont know what he'll do," Cora says. | - Не знаю, что он будет делать, - говорит Кора. |
| "I just dont know." |