БИБЛИОТЕКАРЬ
Ш-ш-ш!
АЛЬБУС напряженно думает.
АЛЬБУС
Ладно, давай вернемся и все исправим. Вернем Седрика и Роуз.
СКОРПИУС
Мысль не ахти.
АЛЬБУС
Времяворот ведь у тебя, так? Никто его не нашел?
Скорпиус достает времяворот из кармана.
СКОРПИУС
Да, но…
Альбус вырывает его у Скорпиуса.
Нет! Не надо… Альбус, ты что, не понимаешь: все может стать еще хуже!
Скорпиус тянется за времяворотом, Альбус отталкивает Скорпиуса, они неуклюже возятся.
АЛЬБУС
Нам надо все исправить, Скорпиус. Седрика спасти, Розу вернуть. Мы будем осторожнее. Что бы ни говорил Кешифроу, все равно верь мне, верь нам. В этот раз у нас обязательно получится.
СКОРПИУС
Нет, не получится. Отдай, Альбус! Отдай!
АЛЬБУС
Не отдам. Дело слишком важное.
СКОРПИУС
Да, слишком важное – оно не для нас. Мы плохо справляемся, мы все провалим.
АЛЬБУС
Кто сказал, что провалим?
СКОРПИУС
Я сказал. Потому что только это мы и умеем. У нас все из рук валится. Сплошные неудачи. Мы неудачники, полные и бесповоротные. Ты еще не понял?
Альбусу наконец удается одержать верх, и он придавливает Скорпиуса к полу.
АЛЬБУС
Ну, я, пока тебя не встретил, неудачником не был.
СКОРПИУС
Альбус, не знаю, что ты пытаешься доказать отцу, но так нельзя…
АЛЬБУС
Ничего я ему не доказываю. Мне нужно спасти Седрика, чтобы спасти Розу. И, очень может быть, если ты перестанешь лезть и мешать, мне все удастся.
СКОРПИУС
Я лезу и мешаю? Ах, бедненький Альбус Поттер. Ему бы только в бой. Бедненький Альбус Поттер. Как это печально!
АЛЬБУС
Что ты несешь?
СКОРПИУС (не выдерживая)
Побыл бы ты на моем месте! На тебя люди смотрят, потому что у тебя папа – знаменитый Гарри Поттер, спаситель колдовского мира, а на меня – потому что подозревают, будто папа мой – Вольдеморт. Вольдеморт!
АЛЬБУС
Даже не думай…
СКОРПИУС
Ты хоть на секунду можешь представить, каково это? Не задумывался? Нет. Потому что ты дальше своего носа не видишь. Только и мыслей, что про вашу дурацкую ссору с папой. Он всегда будет Гарри Поттером, ты ведь знаешь. А ты – навсегда его сын. И я в курсе: это очень трудно, и однокласснички у нас не сахар, но тебе придется с этим смириться, ибо есть вещи и похуже, ясно?
У меня был момент, когда я было воспылал надеждой – понял, что время переменилось, и подумал: вдруг мама не заболела? Вдруг не умерла? Но нет, выходит, все-таки умерла. А я по-прежнему сын Вольдеморта, без мамы, и сочувствую человеку, которому на остальных наплевать. Словом, извини, если я испортил тебе жизнь, потому что мою, опять же извини, тебе испортить не удастся – она и так разрушена. Ты просто не сделал ее лучше. Потому что ты ужасный, чудовищный друг.