|
| Hercule Poirot wondered what had occasioned the words he had just overheard. | Эркюля Пуаро интересовало, что означают слова, которые он только что услышал. |
| A collaboration, perhaps, over a play or a book. | Возможно, разговор соавторов пьесы или романа?.. |
| He thought, still smiling: "Those words might be remembered one day, and be given a more sinister meaning." | "Эту фразу следует запомнить, - с улыбкой подумал он. - В один прекрасный день она может приобрести более зловещий смысл". |
| There had been, he now recollected, a curious nervous intensity in the voice - a tremor that spoke of some intense emotional strain. | Из памяти все не уходил эмоционально-напряженный голос и дрожь, заметная в нем. |
| A man's voice - or a boy's... | Это был голос молодого мужчины - или мальчика... |
| Hercule Poirot thought to himself as he turned out the light by his bed: "I should know that voice again..." | "Я бы узнал его, если бы услышал снова", -подумал Эркюль Пуаро, выключая ночник. |
| Their elbows on the windowsill, their heads close together, Raymond and Carol Boynton gazed out into the blue depths of the night. | Опершись локтями на подоконник и склонив друг к другу головы, Реймонд и Кэрол Бойнтон вглядывались в ночную тьму. |
| Nervously, Raymond repeated his former words: "You do see, don't you, that she's got to be killed?" | - Ты ведь понимаешь, что ее придется убить? -повторил Реймонд свою последнюю фразу. |
| Carol Boynton stirred slightly. | Кэрол поежилась. |
| She said, her voice deep and hoarse: "It's horrible..." | - Это ужасно! - произнесла она хриплым шепотом. |
| "It's not more horrible than this!" | - Не более ужасно, чем то, что происходит сейчас! |
| "I suppose not..." | - Да, пожалуй... |
| Raymond said violently: "It can't go on like this - it can't... We must do something... | - Так больше не может продолжаться! - горячо воскликнул Реймонд. - Мы должны что-то предпринять. |
| And there isn't anything else we can do..." | А больше ничего сделать нельзя. |
| Carol said - but her voice was unconvincing and she knew it: "If we could get away somehow ...?" | - Если бы мы могли куда-нибудь уехать... - Г олос Кэрол звучал неубедительно, и она это знала. |
| "We can't." His voice was empty and hopeless. "Carol, you know we can't..." | - Ты прекрасно понимаешь, Кэрол, что это невозможно. |
| The girl shivered. | Девушка снова поежилась. |
| "I know Ray - I know." | - Да, Рей, понимаю... |
| He gave a sudden short bitter laugh. | Он с горечью усмехнулся: |
| "People would say we were crazy - not to be able just to walk out - " | - Люди сочли бы нас безумными, если бы узнали, что мы не можем даже пойти прогуляться... |