| 'What! | - Как! |
| Dead?' I asked, startled. | Умер? - спросил я, вздрогнув. |
| 'No, not yet,' he answered, with great composure. Then, alluding with a toss of the head to the tumult in the station-yard, | - Нет еще, - ответил он с величайшим спокойствием и мотнул головой, давая понять, что шум во дворе ему мешает. |
| 'When one has got to make correct entries, one comes to hate those savages-hate them to the death.' | - Когда приходится вести бухгалтерские книги, доходишь до того, что начинаешь ненавидеть этих дикарей - смертельно ненавидеть. |
| He remained thoughtful for a moment. | На секунду он задумался, потом продолжал: |
| 'When you see Mr. Kurtz' he went on, 'tell him from me that everything here'-he glanced at the deck-' is very satisfactory. | - Когда увидите мистера Куртца, передайте ему от меня, что здесь, - тут он бросил взгляд на свою конторку, - все идет прекрасно. |
| I don't like to write to him-with those messengers of ours you never know who may get hold of your letter-at that Central Station.' | Я не хочу ему писать: давая письмо нашим курьерам, вы никогда не знаете, в чьи руки оно попадет... на этой Центральной станции. |
| He stared at me for a moment with his mild, bulging eyes. 'Oh, he will go far, very far,' he began again. | - Он посмотрел на меня своими кроткими выпуклыми глазами и снова заговорил: - О, он далеко пойдет. |
| 'He will be a somebody in the Administration before long. | Он скоро будет шишкой среди администраторов. |
| They, above-the Council in Europe, you know-mean him to be.' | Эти господа - я имею в виду правление в Европе -намерены его продвинуть. |
| "He turned to his work. | Он вернулся к своей работе. |
| The noise outside had ceased, and presently in going out I stopped at the door. | Шум снаружи затих. Собираясь уйти, я приостановился в дверях. |
| In the steady buzz of flies the homeward-bound agent was lying finished and insensible; the other, bent over his books, was making correct entries of perfectly correct transactions; and fifty feet below the doorstep I could see the still tree-tops of the grove of death. | В комнате, где слышалось неумолчное жужжание мух, агент, которого собирались отправить на родину, лежал в жару и без сознания; бухгалтер, склонившись над столом, вносил в свои точные отчеты точные записи, а на расстоянии пятидесяти футов от двери виднелись неподвижные деревья рощи смерти. |
| "Next day I left that station at last, with a caravan of sixty men, for a two-hundred-mile tramp. |