Я доставлю вас на нем в любой уголок света.
I'll take you to the ends of the world in it!'
Я обнял его, и мы вместе смеялись и кричали.
I put my arms round him,and we laughed and cried together.
Как счастлив я был, покидать остров!
How happy I was to leave the ialand!
Мой добрый друг Пятница поехал со мной, а мятежников мы, конечно, оставили на острове.
My good friend Friday came with me,of course,but we left the mutineers on the island.
Мы решили не убивать их: чтобы они смогли начать новую жизнь на острове.
We decided not to kill them;they could begin a new life on the island.
Я показал им три своих дома, свое хлебное поле, своих коз и все свои инструменты.
I showed them my three houses,my cornfields and my goats,and all my tools.
Их жизнь будет легкой, потому, что всю трудную работу и сделал за эти годы.
Their life would he easy because of all my hard work for so many years.
Итак, девятнадцатого декабря тысяча шестьсот восемьдесят шестого года - после двадцати семи лет, двух месяцев и девятнадцати дней - я попрощался со своим островом и отплыл домой в Англию.
And so,on the nineteenth of December 1689-after twen-ty-seven years,two months and nineteen days-I said good-bye to my island and sailed home to England.
Глава девять Домой в Англию Когда я вернулся назад в Англию, я чувствовал себя как иноземец в стране.
i 9 Home in England When I came back to England,I felt like a stranger in the country.
Многие вещи были другими, и немногие помнили меня.
Many things were different,and not many people remembered me.
Я поехал домой в Йорк, но мои отец и мать умерли, а также и мои братья.
I went home to York,but my fa-ther and mother were dead,and also my two brothers.
Я нашел двоих сыновей одного из своих братьев.
I did find the two sons of one of my brothers.
Они были счастливы узнать это. Я был жив и счастлив обрести свою семью.
They were happy to learn that I was alive,and I was pleased to find some family.
После нескольких месяцев я решил уехать в Лиссабон в Португалию.
After some months I decided to go down to Lisbon in Portu-gal.
Там у меня были друзья, которые могли бы помочь мне продать мою землю в Бразилии, и мне нужны были деньги.
I had friends there who could help me to sell my land in Brazil,and I needed the money.
Пятница поехал со мной.
Friday came with me.
Он был очень хороший и верный мой друг.
He was always a good and true friend to me.
В Лиссабоне я нашел португальского капитана, который отвез меня на своем корабле в Бразилию, много лет тому назад.
In Lisbon I found the Portuguese captain,who took me in his ship to Brazil,all those years ago.