|
| Then came a period when luck was poor; interments fell off, and those that did occur were of specimens either too diseased or too maimed for use. | Затем удача нам изменила- число погребений сократилось, а те, кого все же хоронили, умирали от тяжких болезней или серьезных увечий. |
| We kept track of all the deaths and their circumstances with systematic care. | Мы пристально следили за всеми смертями, всякий раз выясняя их причину. |
| One March night, however, we unexpectedly obtained a specimen which did not come from the potter's field. | Как-то мартовской ночью к нам в руки попал труп не с кладбища для бедняков. |
| In Bolton the prevailing spirit of Puritanism had outlawed the sport of boxing - with the usual result. Surreptitious and ill-conducted bouts among the mill-workers were common, and occasionally professional talent of low grade was imported. | В Болтоне, где царил пуританский дух, бокс находился под запретом, и как обычно бывает в подобных случаях, среди фабричных рабочих стали проводиться тайные, плохо подготовленные бои, в которых изредка принимали участие второразрядные профессионалы. |
| This late winter night there had been such a match; evidently with disastrous results, since two timorous Poles had come to us with incoherently whispered entreaties to attend to a very secret and desperate case. | В конце зимы как раз и состоялся подобный матч, исход которого оказался весьма плачевным - к нам среди ночи явились два перепуганных насмерть поляка и сбивчиво стали просить нас тайно осмотреть пострадавшего, который находился в крайне тяжелом положении. |
| We followed them to an abandoned barn, where the remnants of a crowd of frightened foreigners were watching a silent black form on the floor. | Последовав за ними, мы очутились в заброшенном амбаре, где поредевшая толпа притихших иностранцев глядела на недвижное черное тело, распростертое на полу. |
| The match had been between Kid O'Brien - a lubberly30 and now quaking youth with a most un-Hibernian hooked nose31 - and Buck Robinson, "The Harlem Smoke." | Бой проводился между Кидом О'Брайеном -неуклюжим, дрожавшим от страха молодцом со странным для ирландца крючковатым носом - и Баком Робинсоном по кличке "Гарлемская Сажа". |
| The negro had been knocked out, and a moment's examination shewed us that he would permanently remain so. | Негр пребывал в нокауте, и, как показал торопливый осмотр, уже не имел шансов из него выйти. |