| Теперь, с закрытыми глазами, он походил скорее на спящего, чем на мертвого, хотя внимательный осмотр, проведенный Уэстом, не оставил на этот счет никаких сомнений. |
| We had at last what West had always longed for - a real dead man of the ideal kind, ready for the solution as prepared according to the most careful calculations and theories for human use. | Наконец-то нам удалось раздобыть то, о чем мой друг всегда мечтал: идеального мертвеца, готового принять раствор, специально приготовленный для человека в соответствии с самыми точными расчетами и теориями. |
| The tension on our part became very great. | Мы страшно волновались. |
| We knew that there was scarcely a chance for anything like complete success, and could not avoid hideous fears at possible grotesque results of partial animation. | Не рассчитывая на полный успех, мы опасались непредсказуемых последствий неполного оживления. |
| Especially were we apprehensive concerning the mind and impulses of the creature, since in the space following death some of the more delicate cerebral cells might well have suffered deterioration. | Особенно нас беспокоило состояние мозга и психики испытуемого: за время, прошедшее с момента смерти, нежные клетки мозга могли пострадать. |
| I, myself, still held some curious notions about the traditional "soul" of man, and felt an awe at the secrets that might be told by one returning from the dead. | Я, со своей стороны, еще не совсем избавился от традиционных представлений о так называемой "душе" и чувствовал некоторый трепет при мысли о том, что вскоре, быть может, услышу повествование о тайнах загробного мира. |
| I wondered what sights this placid youth might have seen in inaccessible spheres, and what he could relate if fully restored to life. | Что видел в недоступных сферах этот мирно покоящийся юноша, что он расскажет нам, вернувшись к жизни? - думал я. |
| But my wonder was not overwhelming, since for the most part I shared the materialism of my friend. | Но эти размышления не слишком отягощали меня, ибо по большей части я разделял материализм своего друга, который держался гораздо увереннее меня. |
| He was calmer than I as he forced a large quantity of his fluid into a vein of the body's arm, immediately binding the incision securely. | Он хладнокровно ввел в вену трупа изрядное количество заготовленной жидкости и крепко перебинтовал разрез. |
| The waiting was gruesome, but West never faltered. | Время тянулось мучительно медленно, однако Уэст не терял самообладания. |
| Every now and then he applied his stethoscope to the specimen, and bore the negative results philosophically. |