| В разговорах о ней упоминали -- если упоминали вообще -- просто как о книге. |
| But one knew of such things only through vague rumours. | Но о таких вещах было известно только по неясным слухам. |
| Neither the Brotherhood nor THE BOOK was a subject that any ordinary Party member would mention if there was a way of avoiding it. | Член партии по возможности старался не говорить ни о Братстве, ни о книге. |
| In its second minute the Hate rose to a frenzy. | Ко второй минуте ненависть перешла в исступление. |
| People were leaping up and down in their places and shouting at the tops of their voices in an effort to drown the maddening bleating voice that came from the screen. | Люди вскакивали с мест и кричали во все горло, чтобы заглушить непереносимый блеющий голос Голдстейна. |
| The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish. | Маленькая женщина с рыжеватыми волосами стала пунцовой и разевала рот, как рыба на суше. |
| Even O'Brien's heavy face was flushed. | Тяжелое лицо О'Брайена тоже побагровело. |
| He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave. | Он сидел выпрямившись, и его мощная грудь вздымалась и содрогалась, словно в нее бил прибой. |
| The dark-haired girl behind Winston had begun crying out | Темноволосая девица позади Уинстона закричала: |
| ' Swine! | "Подлец! |
| Swine! | Подлец! |
| Swine!' and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen. | Подлец!" -- а потом схватила тяжелый словарь новояза и запустила им в телекран. |
| It struck Goldstein's nose and bounced off; the voice continued inexorably. | Словарь угодил Голдстейну в нос и отлетел. Но голос был неистребим. |
| In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair. | В какой-то миг просветления Уинстон осознал, что сам кричит вместе с остальными и яростно лягает перекладину стула. |
| The horrible thing about the Two Minutes Hate was not that one was obliged to act a part, but, on the contrary, that it was impossible to avoid joining in. | Ужасным в двухминутке ненависти было не то, что ты должен разыгрывать роль, а то, что ты просто не мог остаться в стороне. |
| Within thirty seconds any pretence was always unnecessary. | Какие-нибудь тридцать секунд -- и притворяться тебе уже не надо. |
| A hideous ecstasy of fear and vindictiveness, a desire to kill, to torture, to smash faces in with a sledge-hammer, seemed to flow through the whole group of people like an electric current, turning one even against one's will into a grimacing, screaming lunatic. |