|
| With a faint feeling of satisfaction Winston laid the fourth message aside. | С тихим удовлетворением Уинстон отодвинул четвертый листок в сторону. |
| It was an intricate and responsible job and had better be dealt with last. | Работа тонкая и ответственная, лучше оставить ее напоследок. |
| The other three were routine matters, though the second one would probably mean some tedious wading through lists of figures. | Остальные три -- шаблонные задачи, хотя для второй, наверное, надо будет основательно покопаться в цифрах. |
| Winston dialled 'back numbers' on the telescreen and called for the appropriate issues of 'The Times', which slid out of the pneumatic tube after only a few minutes' delay. | Уинстон набрал на телекране "задние числа" -затребовал старые выпуски "Таймс"; через несколько минут их уже вытолкнула пневматическая труба. |
| The messages he had received referred to articles or news items which for one reason or another it was thought necessary to alter, or, as the official phrase had it, to rectify. | На листках были указаны газетные статьи и сообщения, которые по той или иной причине требовалось изменить или, выражаясь официальным языком, уточнить. |
| For example, it appeared from 'The Times' of the seventeenth of March that Big Brother, in his speech of the previous day, had predicted that the South Indian front would remain quiet but that a Eurasian offensive would shortly be launched in North Africa. | Например, из сообщения "Таймс" от 17 марта явствовало, что накануне в своей речи Старший Браг предсказал затишье на южноиндийском фронте и скорое наступление войск Евразии в Северной Африке. |
| As it happened, the Eurasian Higher Command had launched its offensive in South India and left North Africa alone. | На самом же деле евразийцы начали наступление в Южной Индии, а в Северной Африке никаких действий не предпринимали. |
| It was therefore necessary to rewrite a paragraph of Big Brother's speech, in such a way as to make him predict the thing that had actually happened. | Надо было переписать этот абзаца речи Старшего Брата так, чтобы он предсказал действительный ход событий. |