| - Тогда мы приедем оба. |
| "I cannot imagine." | А что вы сами собираетесь делать? |
| "I see many objections to any such theory." | - У меня в городе есть кое-какие дела. |
| "And so do I. | Но я вернусь двенадцатичасовым поездом, чтобы быть на месте к вашему приезду. |
| It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day. | - Ждите нас вскоре после полудня. |
| I want to see whether the objections are fatal, or if they may be explained away. | У меня здесь тоже есть кое-какие дела. |
| But what in the name of the devil!" | Может быть вы останетесь и позавтракаете с нами? |
| The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open, and that a huge man had framed himself in the aperture. | - Нет, мне надо идти! |
| His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural, having a black top-hat, a long frock-coat, and a pair of high gaiters, with a hunting-crop swinging in his hand. | Теперь, когда я рассказала вам о своем горе, у меня просто камень свалился с души. |
| So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway, and his breadth seemed to span it across from side to side. | Я буду рада снова увидеться с вами. |
| A large face, seared with a thousand wrinkles, burned yellow with the sun, and marked with every evil passion, was turned from one to the other of us, while his deep-set, bile-shot eyes, and his high, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey. | Она опустила на лицо черную густую вуаль и вышла из комнаты. |
| "Which of you is Holmes?" asked this apparition. | - Так что же вы обо всем этом думаете, Уотсон? -спросил Шерлок Холмс, откидываясь на спинку кресла. |
| "My name, sir; but you have the advantage of me," said my companion quietly. | - По-моему, это в высшей степени темное и грязное дело. |
| "I am Dr. | - Достаточно грязное и достаточно темное. |
| Grimesby Roylott, of Stoke Moran." | - Но если наша гостья права, утверждая, что пол и стены в комнате крепки, так что через двери, окна и каминную трубу невозможно туда проникнуть, значит, ее сестра в минуту своей таинственной смерти была совершенно одна... |
| "Indeed, Doctor," said Holmes blandly. | - В таком случае, что означают эти ночные свисты и странные слова умирающей? |
| "Pray take a seat." | - Представить себе не могу. |
| "I will do nothing of the kind. | - Если сопоставить факты: ночные свисты, цыгане, с которыми у этого старого доктора такие близкие отношения, намеки умирающей на какую-то ленту и, наконец, тот факт, что мисс Элен Стоунер слышала металлический лязг, который мог издавать железный засов от ставни... если вспомнить к тому же, что доктор заинтересован в предотвращении замужества своей падчерицы, - я полагаю, что мы напали на верные следы, которые помогут нам разгадать это таинственное происшествие. |