|
| It was more like a physical sensation of something actually pushing on my stomach. | Более всего это напоминало физическое ощущение, как будто что-то буквально толкало меня в живот. |
| I jumped up and retreated in one movement. | Я моментально отскочил. |
| The hair on my neck pricked up. | Волосы на затылке встали дыбом. |
| My legs had arched slightly, my trunk was bent forward, and my arms stuck out in front of me rigidly with my fingers contracted like a claw. | Ноги согнулись, туловище наклонилось, а руки со скрюченными как когти пальцами были выброшены вперед на уровне груди. |
| I took notice of my strange posture and my fright increased. | Я поймал себя на этой странной позе и еще больше испугался. |
| I walked back involuntarily and sat down on the rock next to my shoe. From the rock, I slumped to the floor. | Я невольно попятился и сел на камень рядом с ботинком, а затем сполз с него на пол. |
| I tried to figure out what had happened to cause me such a fright. | Я пытался сообразить, что же меня так напутало. |
| I thought it must have been the fatigue I was experiencing. | Может быть, я перестарался и слишком устал. |
| It was nearly daytime. | Уже давно рассвело. |
| I felt silly and embarrassed. | Я чувствовал себя глупо и смущенно. |
| Yet I had no way to explain what had frightened me, nor had I figured out what don Juan wanted. | Однако я совершенно не мог объяснить, что вызвало мой внезапный страх; кроме того, я по-прежнему не мог понять, чего в конце концов хочет от меня дон Хуан. |
| I decided to give it one last try. | Я решил сделать последнюю попытку. |
| I got up and slowly approached the place marked by my jacket, and again I felt the same apprehension. | Я поднялся и медленно приблизился к месту, отмеченному курткой, и вновь почувствовал то же самое опасение. |
| This time I made a strong effort to control myself. | На этот раз я решил сделать серьезное усилие. |
| I sat down, and then knelt in order to lie face down, but I could not lie in spite of my will. | Я уселся, потом встал на колени, чтобы лечь на живот, но никак не мог этого сделать, несмотря на мое желание. |
| I put my hands on the floor in front of me. | Я уперся ладонями перед собой в пол веранды. |
| My breathing accelerated; my stomach was upset. | Дыхание участилось, желудок забунтовал. |
| I had a clear sensation of panic, and fought not to run away. | Меня охватила неодолимая паника, я изо всех сил боролся с желанием удрать. |
| I thought don Juan was perhaps watching me. | Тут я вспомнил, что дон Хуан, наверное, за мной наблюдает. |
| Slowly I crawled back to the other spot and propped my back against the rock. |