| Я медленно отполз к ботинку и прислонился спиной к валуну. |
| I wanted to rest for a while to organize my thoughts, but I fell asleep. | Я хотел передохнуть и собраться с мыслями, но заснул. |
| I heard don Juan talking and laughing above my head. I woke up. | Я услышал над собой голос и смех дона Хуана и проснулся. |
| "You have found the spot," he said. | - Ты нашел его, - говорил он. |
| I did not understand him at first, but he assured me again that the place where I had fallen asleep was the spot in question. | Я не сразу понял, и он вновь подтвердил, что мое пятно и есть то самое место, где я заснул. |
| He again asked me how I felt lying there. | Он опять спросил, как я себя на нем чувствую. |
| I told him I really did not notice any difference. | Я ответил, что вроде никакой разницы. |
| He asked me to compare my feelings at that moment with what I had felt while lying on the other spot. | Он предложил мне сравнить свои нынешние ощущения с тем, что я испытывал на прежнем пятне. |
| For the first time it occurred to me that I could not possibly explain my apprehension of the preceding night. | Впервые до меня дошло, что я, явно не смогу объяснить опасение, охватившее меня этой ночью. |
| He urged me in a kind of challenging way to sit on the other spot. | Он с вызовом приказал мне сесть на прежнее пятно. |
| For some inexplicable reason I was actually afraid of the other place, and did not sit on it. | Но это место по какой-то необъяснимой причине наводило на меня страх, и я решительно отказался. |
| He asserted that only a fool could fail to see the difference. | Он заключил, что только дурак не увидит разницы. |
| I asked him if each of the two spots had a special name. | Я спросил, имеется ли у этих двух пятен название. |
| He said that the good one was called the sitio and the bad one the enemy; he said these two places were the key to a man's wellbeing, especially for a man who was pursuing knowledge. | Хорошее пятно, сказал он, называется "sitio" [4], плохое - "врагом". Эти два пятна - ключ к благополучию человека, в особенности того, кто ищет знание. |
| The sheer act of sitting on one's spot created superior strength; on the other hand, the enemy weakened a man and could even cause his death. | Просто сидеть на своем месте значит уже создавать в себе высшую силу; и наоборот, "враг" ослабляет человека и может даже быть причиной его смерти. |
| He said I had replenished my energy, which I had spent lavishly the night before, by taking a nap on my spot. | Он сказал, что всю свою энергию, которую я столь щедро растратил за ночь, я восполнил только тем, что задремал на собственном месте. |