| - Вот твоя первая порция, - сказал он. |
| "I give it to you. | - Я даю ее тебе. |
| I have cut it myself for you. I have measured it as my own; now I give it to you." | Я для тебя ее отрезал: я отмерил ее как мою собственную; теперь даю ее тебе. |
| For an instant, the thought that I would have to chew it like a carrot crossed my mind, but he placed it inside a small, white, cotton bag. | У меня мелькнула было мысль, что вот сейчас придется грызть этот кусок корня как морковку, но он упаковал его в маленький белый хлопчатобумажный мешочек. |
| He walked to the back of the house. He sat there on the floor with his legs crossed, and with a round mano began to mash the root inside the bag. | Он пошел на задний двор, там сел, скрестив ноги, и круглым камнем принялся толочь корень в мешочке. |
| He worked it over a flat slab which served as a mortar. | Вместо ступки был приспособлен плоский камень. |
| From time to time he washed the two stones, and kept the water in a small, flat, wooden dugout basin. | Время от времени он мыл оба камня, а воду собирал в небольшую деревянную миску. |
| As he pounded he sang an unintelligible chant, very softly and monotonously. | Размалывая корень, он непрестанно что-то напевал, тихо и монотонно. |
| When he had mashed the root into a soft pulp inside the bag, he placed it in the wooden basin. He again placed the slab mortar and the pestle into the basin, filled it with water, and then carried it to a son of rectangular pig's trough set against the back fence. | Когда корень в мешочке был истолчен в однородную массу, он положил мешочек в миску с водой, туда же положил каменные ступку и пестик, долил воды и отнес к забору, где оставил в деревянном корыте. |
| He said the root had to soak all night, and had to be left outside the house so it would catch the night air (el sereno). | Он сказал, что корень должен мокнуть всю ночь, оставаясь снаружи, чтобы напитаться воздухом ночи (el sereno). |
| "If tomorrow is a sunny, hot day, it will be an excellent omen," he said. | - Если завтра будет ясный солнечный день, -сказал он, - это будет превосходный знак. |
| Sunday, 10 September 1961 | Воскресенье, 10 сентября 1961 |
| Thursday, 7 September was a very clear and hot day. | Четверг 7 сентября выдался очень ясным и солнечным. |
| Don Juan seemed very pleased with the good omen and repeated several times that the devil's weed had probably liked me. | Дон Хуан был очень доволен хорошим знаком; несколько раз он повторил, что "траве дьявола" я, видно, понравился. |
| The root had soaked all night, and about 10:00 a.m. we walked to the back of the house. |