| - Как только вырастет и принесет семена твое растение. |
| "If the first portion can be taken by anyone, what is it used for?" | - Если первую порцию может принимать кто угодно, то для чего же она используется? |
| "In a diluted form it is good for all the matters of manhood, old people who have lost their vigor, or young men who are seeking adventures, or even women who want passion." | - В разбавленном виде она годится для всяких человеческих дел: для стариков, которые совсем обессилели, для молодых людей, которые ищут приключений, или, скажем, для женщин, которые хотят страсти. |
| "You said the root is used for power only, but I see it's used for other matters besides power. | - Ты ведь говорил, что корень используется только для обретения силы, а выходит, что и для других целей. |
| Am I correct?" | Не так ли? |
| He looked at me for a very long time, with a steadfast gaze that embarrassed me. | Он пристально посмотрел на меня, и под этим взглядом мне стало неуютно. |
| I felt my question had made him angry, but I couldn't understand why. | Ясно было, что он рассердился, но я не понимал почему. |
| "The weed is used only for power," he finally said in a dry, stern tone. | - "Трава дьявола" используется только для обретения силы, - сухо сказал он наконец. |
| "The man who wants his vigor back, the young people who seek to endure fatigue and hunger, the man who wants to kill another man, a woman who wants to be in heat - they all desire power. | - Старик, который хочет вернуть себе молодость, человек, который хочет убить другого человека, молодежь, которая ищет преодоления голода и усталости, женщина, которая хочет разгореться страстью, - все они мечтают о силе. |
| And the weed will give it to them! | И "трава дьявола" даст им ее! |
| "Do you feel you like her?" he asked after a pause. | - Ну как, нравится она тебе? - спросил он после паузы. |
| "I feel a strange vigor," I said, and it was true. | - У меня странный прилив сил, - сказал я. |
| I had noticed it on awakening and I felt it then. | Я заметил это еще при пробуждении, и до сих пор ничего не изменилось. |
| It was a very peculiar sensation of discomfort, or frustration; my whole body moved and stretched with unusual lightness and strength. | Это было очень необычное ощущение неудобства, какой-то неусидчивости: все тело двигалось и вытягивалось с необычной легкостью и силой. |
| My arms and legs itched. My shoulders seemed to swell; the muscles of my back and neck made me feel like pushing, or rubbing, against trees. | Руки и ноги чесались, плечи вроде раздались, мышцы спины и шеи распирало, хотелось потереться или потолкаться о деревья. |