|
| I was going to protest even more vigorously about it, but I stopped myself. | Я хотел запротестовать еще более яростно, но остановился. |
| "I really did not realize I was defending her." | - Я действительно не осознавал, что защищаю ее. |
| "Of course you did not. | - Ясное дело. |
| You don't even remember what you said, do you?" | Ты даже не помнишь того, что говорил, верно? |
| "No, I don't. | - Нет, не помню. |
| I must admit it." | Должен признать. |
| "You see. The devil's weed is like that. | - Вот такая она и есть - "трава дьявола". |
| She sneaks up on you like a woman. You are not even aware of it. | Она подкрадывается к тебе как женщина, а ты ничего не замечаешь. |
| All you care about is that she makes you feel good and powerful: the muscles swelling with vigor, the fists itching, the soles of the feet burning to run somebody down. | Ты весь поглощен только тем, что благодаря ей чувствуешь себя прекрасно и полон сил: мышцы налиты энергией, кулаки чешутся, подошвы горят желанием кого-нибудь растоптать. |
| When a man knows her he really becomes full of cravings. | Когда человек становится с нею близок, его действительно переполняют неистовые желания. |
| My benefactor used to say that the devil's weed keeps men who want power, and gets rid of those who can't handle it. | Мой бенефактор говорил, что "трава дьявола" удерживает тех, которые хотят силы, и избавляется от тех, кто не умеет совладать с нею. |
| But power was more common then; it was sought more avidly. | Однако в те времена сила была более обычна; ее искали куда более жадно. |
| My benefactor was a powerful man, and according to what he told me, his benefactor, in turn, was even more given to the pursuit of power. | Мой бенефактор был могущественным человеком, а его бенефактор был, по его словам, еще более одержим преследованием силы. |
| But in those days there was good reason to be powerful." | Но в те дни имело смысл быть могущественным. |
| "Do you think there is no reason for power nowadays?" | - Ты думаешь, что в наши дни нет смысла в силе? |
| "Power is all right for you now. | - Сила - это как раз то, что тебе сейчас нужно. |
| You are young. You are not an Indian. Perhaps the devil's weed would be in good hands. | Ты молод; ты не индеец: стало быть, "трава дьявола", возможно, будет полезной в твоих руках. |
| You seem to have liked it. | Да и тебе самому она как будто по вкусу. |
| It made you feel strong. | Ты буквально чувствуешь, как она наполняет тебя силой. |
| I felt all that myself. | Все это я испытал на себе. |
| And yet I didn't like it." | И все же она не нравилась мне. |
| "Can you tell me why, don Juan?" | - Можно узнать почему, дон Хуан? |