|
| Duroy no longer heard him. | Дюруа не слушал. |
| One of these women was leaning against their box and looking at him. | Одна из таких женщин, прислонившись к их ложе, уставилась на него. |
| She was a stout brunette, her skin whitened with paint, her black eyes lengthened at the corners with pencil and shaded by enormous and artificial eyebrows. | Это была полная набеленная брюнетка с черными подведенными глазами, смотревшими из-под огромных нарисованных бровей. |
| Her too exuberant bosom stretched the dark silk of her dress almost to bursting; and her painted lips, red as a fresh wound, gave her an aspect bestial, ardent, unnatural, but which, nevertheless, aroused desire. | Пышная ее грудь натягивала черный шелк платья; накрашенные губы, похожие на кровоточащую рану, придавали ей что-то звериное, жгучее, неестественное и вместе с тем возбуждавшее желание. |
| She beckoned with her head one of the friends who was passing, a blonde with red hair, and stout, like herself, and said to her, in a voice loud enough to be heard: | Кивком головы она подозвала проходившую мимо подругу, рыжеватую блондинку, такую же дебелую, как она, и умышленно громко, чтобы ее услышали в ложе, сказала: |
| "There is a pretty fellow; if he would like to have me for ten louis I should not say no." | - Гляди-ка, правда, красивый малый? Если он захочет меня за десять луидоров, я не откажусь. |
| Forestier turned and tapped Duroy on the knee, with a smile. | Форестье повернулся лицом к Дюруа и, улыбаясь, хлопнул его по колену: |
| "That is meant for you; you are a success, my dear fellow. | - Это она о тебе. Ты пользуешься успехом, мой милый. |
| I congratulate you." | Поздравляю. |
| The ex-sub-officer blushed, and mechanically fingered the two pieces of gold in his waistcoat pocket. | Бывший унтер-офицер покраснел; пальцы его невольно потянулись к жилетному карману, в котором лежали две золотые монеты. |
| The curtain had dropped, and the orchestra was now playing a waltz. | Занавес опустился. Оркестр заиграл вальс. |
| Duroy said: "Suppose we take a turn round the promenade." | - Не пройтись ли нам? - предложил Дюруа. |
| "Just as you like." | - Как хочешь. |
| They left their box, and were at once swept away by the throng of promenaders. | Не успели они выйти, как их подхватила волна гуляющих. |
| Pushed, pressed, squeezed, shaken, they went on, having before their eyes a crowd of hats. | Их жали, толкали, давили, швыряли из стороны в сторону, а перед глазами у них мелькал целый рой шляп. |