| Женщины ходили парами; скользя меж локтей, спин, грудей, они свободно двигались в толпе мужчин, - видно было, что здесь для них раздолье, что они в своей стихии, что в этом потоке самцов они чувствуют себя, как рыбы в воде. |
| Duroy, charmed, let himself be swept along, drinking in with intoxication the air vitiated by tobacco, the odor of humanity, and the perfumes of the hussies. | Дюруа в полном восторге плыл по течению, жадно втягивая в себя воздух, отравленный никотином, насыщенный испарениями человеческих тел, пропитанный духами продажных женщин. |
| But Forestier sweated, puffed, and coughed. | Но Форестье потел, задыхался, кашлял. |
| "Let us go into the garden," said he. | - Пойдем в сад, - сказал он. |
| And turning to the left, they entered a kind of covered garden, cooled by two large and ugly fountains. | Повернув налево, они увидели нечто вроде зимнего сада, освежаемого двумя большими аляповатыми фонтанами. |
| Men and women were drinking at zinc tables placed beneath evergreen trees growing in boxes. | За цинковыми столиками, под тисами и туями в кадках, мужчины и женщины пили прохладительное. |
| "Another bock, eh?" said Forestier. | - Еще по кружке? - предложил Форестье. |
| "Willingly." | - С удовольствием. |
| They sat down and watched the passing throng. | Они сели и принялись рассматривать публику. |
| From time to time a woman would stop and ask, with stereotyped smile: | Время от времени к ним подходила какая-нибудь девица и, улыбаясь заученной улыбкой, спрашивала: |
| "Are you going to stand me anything?" | "Чем угостите, сударь?" |
| And as Forestier answered: | Форестье отвечал: |
| "A glass of water from the fountain," she would turn away, muttering: "Go on, you duffer." | "Стаканом воды из фонтана", - и, проворчав: "Свинья!" - она удалялась. |
| But the stout brunette, who had been leaning, just before, against the box occupied by the two comrades, reappeared, walking proudly arm-in-arm with the stout blonde. | Но вот появилась полная брюнетка, та самая, которая стояла, прислонившись к их ложе; вызывающе глядя по сторонам, она шла под руку с полной блондинкой. |
| They were really a fine pair of women, well matched. | Это были бесспорно красивые женщины, как бы нарочно подобранные одна к другой. |
| She smiled on perceiving Duroy, as though their eyes had already told secrets, and, taking a chair, sat down quietly in face of him, and making her friend sit down, too, gave the order in a clear voice: | При виде Дюруа она улыбнулась так, словно они уже успели взглядом сказать друг другу нечто интимное, понятное им одним. Взяв стул, она преспокойно уселась против него, усадила блондинку и звонким голосом крикнула: |