Тайна замка Горсорп-Грэйндж (Дойль)

Майкл Титиен – бригадир называет так великого итальянского живописца XVI в. Тициана Вечеллио. Ангелюс – очевидно, имеется в виду Анжелико, фра Джованни да Фьезоле (1387–1455).

Имеется в виду Гольдони.

Французская военная академия.

Молись за нас (лат.).

Тебя, Бога, славим (лат.).

О боже мой! Боже мой (франц.).

Охотничьему завтраку (франц.).

Намек на Трафальгарскую битву, во время которой ветер и волны мешали французскому флоту маневрировать.

Бог мой (исп.).

Спаги – кавалеристы из французской колониальной Африки.

В атаку! Вперед! Да здравствует император! (франц.)

В составе русской армии были гродненские гусары, а не драгуны.

Атаман Платов.

Счастливого пути (франц.).

Шеврон – нашивка на левом рукаве.

После реставрации Людовика XVIII маршал Ней был осужден на смертную казнь и расстрелян.

Деттинген – баварская деревня на реке Майн, где в 1743 году, во время Войны за австрийское наследство, англо-австрийские войска одержали победу над французами.

Спинет – старинный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

Уайт, Генри Керк (1785–1806) – английский поэт.

Гримальди, Джозеф (1779–1837) – английский комический актер.

Крибб, Том (1781–1848) – английский боксер.

Джонс, Иниго (1573–1652) – английский архитектор.

Он же (лат.).

Кайнплатц (нем. Keinplatz) – нигде.

Никудышный человек (франц.).

Тысяча чертей! (нем.)

Сведенборг, Эммануил (1688–1772) – шведский мистик и теософ.

Розенкрейцеры – члены одного из тайных религиозно-мистических масонских обществ XVII–XVIII веков.

Тысяча чертей! (нем.)

Гром и молния! (нем.)

За ее здоровье! (нем.)

Черт побери! (нем.)

Отец небесный! (нем.)

Благодарение богу! (нем.)

Танец веселья (франц.).

Сайлас Вегг – персонаж романа Ч. Диккенса «Наш общий друг».

Свидание (франц.).

Джордж Элиот (1819–1880) – псевдоним английской писательницы Мэри-Анн Эванс.

Джеймс Пэйн (1830–1898) – английский писатель.

Уолтер Безент (1836–1901) – английский писатель.

Уида (1839–1908) – псевдоним английской писательницы Марии Луизы де ля Раме.

Шпигаты (морск.) – отверстия в палубной настилке для удаления с палубы воды.

Марриэт, Фредерик (1792–1848) – английский писатель.

Солдат, воин (испан.).

Маколей, Томас (1800–1859) – английский писатель и государственный деятель.

Рок (греч.).

Уединение (франц.).

Банда (итал.).

Удар (франц.).

Новая Каледония – французская колония, куда ссылали на каторжные работы.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Собрат (франц.).

Развязка, исход дела (франц.).