| И все же, если он женится на какой-нибудь неученой простушке, мне лучше будет не посещать ее без крайней надобности. |
| Emma watched her through the fluctuations of this speech, and saw no alarming symptoms of love. | Эмма следила за переходами этой речи и не усматривала в ней тревожных признаков любовного недуга. |
| The young man had been the first admirer, but she trusted there was no other hold, and that there would be no serious difficulty, on Harriet's side, to oppose any friendly arrangement of her own. | Молодой фермер, как подозревала Эмма, был первый поклонник, и только, не значил ничего большего, и она не предвидела серьезных трудностей — Гарриет не станет противиться тому, чтобы она по дружбе устроила ее судьбу. |
| They met Mr. Martin the very next day, as they were walking on the Donwell road. | На другой же день, прогуливаясь по Донуэллской дороге, они встретили мистера Мартина. |
| He was on foot, and after looking very respectfully at her, looked with most unfeigned satisfaction at her companion. | Он шел пешком и, почтительно поглядев на нее, с нескрываемым удовольствием перевел взгляд на ее спутницу. |
| Emma was not sorry to have such an opportunity of survey; and walking a few yards forward, while they talked together, soon made her quick eye sufficiently acquainted with Mr. Robert Martin. | Эмма была только рада возможности рассмотреть его, и, покуда они разговаривали, она, пройдя несколько шагов вперед, острым глазом учинила мистеру Роберту Мартину осмотр. |
| His appearance was very neat, and he looked like a sensible young man, but his person had no other advantage; and when he came to be contrasted with gentlemen, she thought he must lose all the ground he had gained in Harriet's inclination. | Он был опрятно одет и вид имел смышленый, однако сверх этого не был отмечен ни единым личным преимуществом и при сравнении с настоящим джентльменом, решила она, должен был без остатка утратить завоеванную им благосклонность Гарриет. |
| Harriet was not insensible of manner; she had voluntarily noticed her father's gentleness with admiration as well as wonder. | Гарриет не была бесчувственна к манерам, недаром она не только с изумлением, но и с восхищением отмечала учтивость ее отца. |
| Mr. Martin looked as if he did not know what manner was. | Мистер Мартин, похоже было, понятия не имел о том, что такое хорошие манеры. |
| They remained but a few minutes together, as Miss Woodhouse must not be kept waiting; and Harriet then came running to her with a smiling face, and in a flutter of spirits, which Miss Woodhouse hoped very soon to compose. |