|
| The fact was that none of his servants, none of the travelers present, could have gained anything by being possessed of this paper. | Несомненно, что никто из находившихся в гостинице проезжих, никто из слуг не мог бы извлечь какие-либо выгоды из этого письма. |
| "Do you say," resumed d'Artagnan, "that you suspect that impertinent gentleman?" | - Итак, вы сказали, что подозреваете этого наглого дворянина? - переспросил д'Артаньян. |
| "I tell you I am sure of it," continued the host. | - Я говорю вам, что убежден в этом, - подтвердил хозяин. |
| "When I informed him that your lordship was the protege of Monsieur de Treville, and that you even had a letter for that illustrious gentleman, he appeared to be very much disturbed, and asked me where that letter was, and immediately came down into the kitchen, where he knew your doublet was." | - Когда я сказал ему, что вашей милости покровительствует господин де Тревиль и что при вас даже письмо к этому достославному вельможе, он явно забеспокоился, спросил меня, где находится это письмо, и немедленно же сошел в кухню, где, как ему было известно, лежал ваш камзол. |
| "Then that's my thief," replied d'Artagnan. | - Тогда похититель - он! - воскликнул д'Артаньян. |
| "I will complain to Monsieur de Treville, and Monsieur de Treville will complain to the king." | - Я пожалуюсь господину де Тревилю, а господин де Тревиль пожалуется королю! |
| He then drew two crowns majestically from his purse and gave them to the host, who accompanied him, cap in hand, to the gate, and remounted his yellow horse, which bore him without any further accident to the gate of St. Antoine at Paris, where his owner sold him for three crowns, which was a very good price, considering that d'Artagnan had ridden him hard during the last stage. | Затем, с важностью вытащив из кармана два экю, он протянул их хозяину, который, сняв шапку, проводил его до ворот. Тут он вскочил на своего желто-рыжего коня, который без дальнейших приключений довез его до Сент-Антуанских ворот города Парижа. Там д'Артаньян продал коня за три экю - цена вполне приличная, если учесть, что владелец основательно загнал его к концу путешествия. |
| Thus the dealer to whom d'Artagnan sold him for the nine livres did not conceal from the young man that he only gave that enormous sum for him on the account of the originality of his color. | Поэтому барышник, которому д'Артаньян уступил коня за вышеозначенную сумму, намекнул молодому человеку, что на такую неслыханную цену он согласился, только прельстившись необычайной мастью лошади. |