| Запомните, что я предан этим двум всемогущим господам и что каждый мой шаг имеет целью служить королю и господину кардиналу, одному из самых выдающихся умов, которые когда-либо создавала Франция. |
| "Now, young man, regulate your conduct accordingly; and if you entertain, whether from your family, your relations, or even from your instincts, any of these enmities which we see constantly breaking out against the cardinal, bid me adieu and let us separate. | Отныне, молодой человек, примите это к сведению, и если, в силу ли семейных или дружеских связей, или подчиняясь голосу страстей, вы питаете к кардиналу враждебные чувства, подобные тем, которые нередко прорываются у иных дворян, - распрощаемся с вами. |
| I will aid you in many ways, but without attaching you to my person. | Я приду вам на помощь при любых обстоятельствах, но не приближу вас к себе. |
| I hope that my frankness at least will make you my friend; for you are the only young man to whom I have hitherto spoken as I have done to you." | Надеюсь, во всяком случае, что моя откровенность сделает вас моим другом, ибо вы единственный молодой человек, с которым я когда-либо так говорил. |
| Treville said to himself: "If the cardinal has set this young fox upon me, he will certainly not have failed-he, who knows how bitterly I execrate him-to tell his spy that the best means of making his court to me is to rail at him. | "Если кардинал подослал ко мне эту лису, - думал де Тревиль, - то, зная, как я его ненавижу, наверняка внушил своему шпиону, что лучший способ вкрасться ко мне в доверие - это наговорить про него черт знает что. |
| Therefore, in spite of all my protestations, if it be as I suspect, my cunning gossip will assure me that he holds his Eminence in horror." | И, конечно, этот хитрец, несмотря на мои заверения, сейчас станет убеждать меня, что питает отвращение к его высокопреосвященству". |
| It, however, proved otherwise. | Но все произошло совсем по-иному - не так, как ожидал де Тревиль. |
| D'Artagnan answered, with the greatest simplicity: | Д'Артаньян ответил с совершенной прямотой. |
| "I came to Paris with exactly such intentions. | - Сударь, - произнес он просто, - я прибыл в Париж именно с такими намерениями. |
| My father advised me to stoop to nobody but the king, the cardinal, and yourself-whom he considered the first three personages in France." | Отец мой советовал мне не покоряться никому, кроме короля, господина кардинала и вас, которых он считает первыми людьми во Франции. |
| D'Artagnan added M. de Treville to the others, as may be perceived; but he thought this addition would do no harm. |