| I drew the cartridges from the shot-gun, pocketed the pistol, and called the messenger inside. I shoved my gun against his nose and put him to work. | Я вынул патроны из ружья, положил револьвер в карман и, позвав курьера внутрь вагона и направив дуло ружья прямо на его нос, заставил его работать. |
| He couldn't open the big safe, but he did the little one. | Он не мог открыть большой сейф, но открыл маленький. |
| There was only nine hundred dollars in it. | В нем оказалось всего девятьсот долларов. |
| That was mighty small winnings for our trouble, so we decided to go through the passengers. | Это было слишком мало за наше беспокойство, и мы решили обойти пассажиров. |
| We took our prisoners to the smoking-car, and from there sent the engineer through the train to light up the coaches. | Пленников мы отвели в курьерский вагон и послали машиниста осветить весь поезд. |
| Beginning with the first one, we placed a man at each door and ordered the passengers to stand between the seats with their hands up. | Начав с первого вагона, мы помещали человека у каждой двери и приказывали пассажирам стать в проходах между сиденьями и поднять вверх руки. |
| If you want to find out what cowards the majority of men are, all you have to do is rob a passenger train. | Если вы хотите видеть, как трусливо большинство мужчин, вам нужно только совершить налет на пассажирский поезд. |
| I don't mean because they don't resist-I'll tell you later on why they can't do that- but it makes a man feel sorry for them the way they lose their heads. | Не потому они трусы, что не защищаются, - далее я скажу, почему это невозможно, - но грустно видеть, как они теряют голову. |
| Big, burly drummers and farmers and ex-soldiers and high-collared dudes and sports that, a few moments before, were filling the car with noise and bragging, get so scared that their ears flop. | Громадные, дюжие верзилы, фермеры, бывшие солдаты, спортсмэны и дэнди в высоких воротничках, за несколько минут до того наполнявшие вагон шумом и хвастовством, так пугаются, что только хлопают ушами. |
| There were very few people in the day coaches at that time of night, so we made a slim haul until we got to the sleeper. | В обыкновенных вагонах в ночное время оказалось мало публики, так что сбор наш был очень невелик, пока мы не дошли до спального вагона. |
| The Pullman conductor met me at one door while Jim was going round to the other one. | Проводник пульмановского вагона встретил меня у одной двери, тогда как Джим обошел кругом ко второй. |
| He very politely informed me that I could not go into that car, as it did not belong to the railroad company, and, besides, the passengers had already been greatly disturbed by the shouting and firing. |