| Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам. И вот шесть лет назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в Сахаре. |
| Something was broken in my engine. | Что-то сломалось в моторе моего самолета. |
| And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone. | Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно. |
| It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week. | Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю. |
| The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation. | Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. |
| I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean. | Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок. |
| Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice. | Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. |
| It said: | Он сказал: |
| "If you please - draw me a sheep!" | - Пожалуйста... нарисуй мне барашка! |
| "What!" | - А?.. |
| "Draw me a sheep!" | - Нарисуй мне барашка... |
| I jumped to my feet, completely thunderstruck. | Я вскочил, точно надо мною грянул гром. |
| I blinked my eyes hard. | Протер глаза. |
| I looked carefully all around me. | Начал осматриваться. |
| And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. | И вижу - стоит необыкновенный какой-то малыш и серьезно меня разглядывает. |
| Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him. | Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать. |
| But my drawing is certainly very much less charming than its model. Petit Prince.jpg | Но на моем рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле. |
| That, however, is not my fault. | Это не моя вина. |
| The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside. | Когда мне было шесть лет, взрослые внушили мне, что художника из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов - снаружи и изнутри. Petit Prince.jpg |
| Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment. | Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление. |
| Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region. |