|
| Then he pulled on his mittens, by means of his teeth, and got upon his feet. | Потом зубами стянул рукавицы и встал. |
| He glanced down at first in order to assure himself that he was really standing up, for the absence of sensation in his feet left him unrelated to the earth. | Прежде всего он посмотрел вниз, чтобы убедиться, что он действительно стоит, потому что его онемевшие ноги не чувствовали земли. |
| His erect position in itself started to drive the webs of suspicion from the dog's mind; and when he spoke peremptorily, with the sound of whip-lashes in his voice, the dog rendered its customary allegiance and came to him. | Стоило ему стать на ноги, как подозрения собаки рассеялись; а когда он повелительно заговорил с ней голосом, напомнившим ей о биче, она выполнила привычный долг и подошла к нему. |
| As it came within reaching distance, the man lost his control. | Как только она очутилась в двух шагах от него, самообладание покинуло человека. |
| His arms flashed out to the dog, and he experienced genuine surprise when he discovered that his hands could not clutch, that there was neither bend nor feeling in the lingers. | Он бросился на собаку - и искренне удивился, когда оказалось, что руки его не могут хватать, пальцы не сгибаются и не держат. |
| He had forgotten for the moment that they were frozen and that they were freezing more and more. | Он забыл, что они отморожены и все больше и больше мертвеют. |
| All this happened quickly, and before the animal could get away, he encircled its body with his arms. | Но в ту же секунду, прежде чем собака успела убежать, он стиснул ее в объятиях. |
| He sat down in the snow, and in this fashion held the dog, while it snarled and whined and struggled. | Потом сел на снег, прижимая ее к себе, а животное вырывалось, рыча и взвизгивая. |
| But it was all he could do, hold its body encircled in his arms and sit there. | Но это было все, что он мог сделать: сидеть в снегу и сжимать собаку в объятиях. |
| He realized that he could not kill the dog. | Он понимал, что ему не убить ее. |
| There was no way to do it. | Это было невозможно. |
| With his helpless hands he could neither draw nor hold his sheath-knife nor throttle the animal. | Своими бессильными руками он не мог ни ударить ее ножом, ни задушить. |
| He released it, and it plunged wildly away, with tail between its legs, and still snarling. | Он выпустил ее, и собака кинулась прочь, поджав хвост и все еще рыча. |
| It halted forty feet away and surveyed him curiously, with ears sharply pricked forward. | В двадцати шагах она остановилась и с любопытством, подняв уши, оглянулась на него. |