| Я считал вас отчасти корсиканцем, отчасти контрабандистом, но чрезвычайно искусным управляющим, а теперь вижу, что вы гораздо более разносторонний человек, господин Бертуччо. |
| You are no longer in my service, Monsieur Bertuccio." | Вы мне больше не нужны. |
| "Oh, your excellency, your excellency!" cried the steward, struck with terror at this threat, "if that is the only reason I cannot remain in your service, I will tell all, for if I quit you, it will only be to go to the scaffold." | - Ваше сиятельство, ваше сиятельство! -воскликнул управляющий в ужасе от этой угрозы.- Если вы только поэтому хотите меня уволить, я все расскажу, во всем признаюсь; лучше мне взойти на эшафот, чем расстаться с вами. |
| "That is different," replied Monte Cristo; "but if you intend to tell an untruth, reflect it were better not to speak at all." | - Это другое дело, - сказал Монте-Кристо, - но подумайте: если вы собираетесь лгать, лучше не рассказывайте ничего. |
| "No, monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the Abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree. | - Клянусь спасением моей души, я вам скажу все! Ведь даже аббат Бузони знал только часть моей тайны. Но прежде всего умоляю вас, отойдите от этого платана. |
| The moon is just bursting through the clouds, and there, standing where you do, and wrapped in that cloak that conceals your figure, you remind me of M. de Villefort." | Вот луна выходит из-за облака, а вы стоите здесь, завернувшись в плащ, он скрывает вашу фигуру, и он так похож на плащ господина де Вильфора... |
| "What!" cried Monte Cristo, "it was M. de Villefort?" | - Как, - воскликнул Монте-Кристо, - так это Вильфор... |
| "Your excellency knows him?" | - Ваше сиятельство его знает? |
| "The former royal attorney at Nimes?" | - Он был королевским прокурором в Ниме? |
| "Yes." | >- Да |
| "Who married the Marquis of Saint-Meran's daughter?" | - И женился на дочери маркиза де Сен-Мерана? |
| "Yes." | >- Да |
| "Who enjoyed the reputation of being the most severe, the most upright, the most rigid magistrate on the bench?" | - И пользовался репутацией самого честного, самого строгого и самого нелицеприятного судьи? |
| "Well, monsieur," said Bertuccio, "this man with this spotless reputation"- | - Так вот, ваше сиятельство, - воскликнул Бертуччо, - этот человек с безупречной репутацией... |
| "Well?" | - Да? |
| "Was a villain." | - ...был негодяй. |
| "Bah," replied Monte Cristo, "impossible!" | - Это невозможно, - сказал Монте-Кристо. |
| "It is as I tell you." | - А все-таки это правда. |
| "Ah, really," said Monte Cristo. "Have you proof of this?" |