| - Да неужели! - сказал Монте-Кристо. - И у вас есть доказательства? |
| "I had it." | - Во всяком случае, были. |
| "And you have lost it; how stupid!" | - И вы, глупец, потеряли их? |
| "Yes; but by careful search it might be recovered." | - Да, но, если хорошенько поискать, их можно найти. |
| "Really," returned the count, "relate it to me, for it begins to interest me." | - Вот как! - сказал граф. - Расскажите-ка мне об этом, Бертуччо. Это в самом деле становится интересно. |
| And the count, humming an air from | И граф, напевая мелодию из |
| "Lucia," went to sit down on a bench, while Bertuccio followed him, collecting his thoughts. | "Лючии", направился к скамейке и сел; Бертуччо последовал за ним, стараясь разобраться в своих воспоминаниях. |
| Bertuccio remained standing before him. | Он остался стоять перед графом. |
| Chapter 44. | VI. |
| The Vendetta. | Вендетта |
| "At what point shall I begin my story, your excellency?" asked Bertuccio. | - С чего, ваше сиятельство, прикажете начать? -спросил Бертуччо. |
| "Where you please," returned Monte Cristo, "since I know nothing at all of it." | - Да с чего хотите, - сказал Монте-Кристо, - ведь я вообще ничего не знаю. |
| "I thought the Abbe Busoni had told your excellency." | - Мне, однако же, казалось, что аббат Бузони сказал вашему сиятельству... |
| "Some particulars, doubtless, but that is seven or eight years ago, and I have forgotten them." | - Да, кое-какие подробности; но прошло уже семь или восемь лет, и я все забыл. |
| "Then I can speak without fear of tiring your excellency." | - Так я могу, не боясь наскучить вашему сиятельству... |
| "Go on, M. Bertuccio; you will supply the want of the evening papers." | - Рассказывайте, Бертуччо, рассказывайте, вы мне замените вечернюю газету. |
| "The story begins in 1815." | - Это началось в тысяча восемьсот пятнадцатом году. |
| "Ah," said Monte Cristo, "1815 is not yesterday." | - Вот как! - сказал Монте-Кристо. - Это старая история. |
| "No, monsieur, and yet I recollect all things as clearly as if they had happened but then. | - Да, ваше сиятельство, а между тем все подробности так свежи в моей памяти, словно это случилось вчера. |
| I had a brother, an elder brother, who was in the service of the emperor; he had become lieutenant in a regiment composed entirely of Corsicans. | У меня был старший брат, он служил в императорской армии и дослужился до чина поручика в полку, который весь состоял из корсиканцев. |
| This brother was my only friend; we became orphans-I at five, he at eighteen. | Брат этот был моим единственным другом; мы остались сиротами, когда ему было восемнадцать лет, а мне - пять; он воспитывал меня как сына. |