| Не так давно газета "Нью-Йорк таймс" сообщила о зловещих масонских связях огромного числа известнейших личностей - сэра Артура Конан Дойла, герцога Кента, Питера Селлерса , Ирвинга Берлина , принца Филиппа , Луи Армстронга, а также целого сонма нынешних промышленных и финансовых магнатов. |
| Kohler pointed angrily at Vetra's body. "Considering the evidence, I would say perhaps the conspiracy buffs are correct." | - А это вам не доказательство? - Колер возмущенным жестом указал на труп Ветра. -Тоже пропагандистский вздор, скажете? |
| "I realize how it appears," Langdon said as diplomatically as he could. | - Я осознаю, как это может восприниматься на первый взгляд, - призывая на помощь все свои дипломатические способности, осторожно ответил Лэнгдон. |
| "And yet a far more plausible explanation is that some other organization has taken control of the Illuminati brand and is using it for their own purposes." | - Однако на деле мне представляется куда более правдоподобным то объяснение, что какая-то иная организация завладела эмблемой иллюминатов и использует ее в своих собственных целях. |
| "What purposes? | - В каких там еще целях! |
| What does this murder prove?" | Чего они добились этим убийством? |
| Good question, Langdon thought. | Еще один хороший вопрос, хмыкнул про себя Лэнгдон. |
| He also was having trouble imagining where anyone could have turned up the Illuminati brand after 400 years. | Он, сколько ни напрягал свое недюжинное воображение, не мог себе представить, где после четырехсот лет небытия могла отыскаться амбиграмма "Иллюминати". |
| "All I can tell you is that even if the Illuminati were still active today, which I am virtually positive they are not, they would never be involved in Leonardo Vetra's death." | - Скажу только одно, - решительно тряхнул головой Лэнгдон. - Даже если допустить факт возрождения "Иллюминати", каковую возможность я отвергаю напрочь, братство все равно не могло быть причастно к смерти Леонардо Ветра. |
| "No?" | - Неужели? |
| "No. | - Никоим образом. |